tirador tipo uñero
русский translation: углубление (выемка) для захвата и выдвижения ящика
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Mar 1, 2014 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Tech/Engineering - Бытовая техника / Мебель / Mueble de baño | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Lyubov Kucher Испания Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ручка заподлицо |
| ||
| 4 | углубление (выемка) для захвата и выдвижения ящика |
| ||
| 4 | врезная мебельная ручка |
|
Ответы
11 мин степень уверенности: 
ручка заподлицо Пояснение: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
углубление (выемка) для захвата и выдвижения ящика Пояснение: Судя по этой картинке:http://www.jorgefernandez.es/ficha-producto/13/1/26 - это должно быть углубление (выемка) для захвата и выдвижения ящика. На фасаде выдвижных ящиков специальное углубление для удобного захвата и выдвижения ящика. http://шкаф39.рф/stol-komp/tip-80-stol-kompyuternyy-pello-ex... Также еще встречается название "углубления для пальцев": Два выдвижных ящика для хранения выполнены в том же своеобразном стиле, который предполагает углубления для пальцев в форме полумесяца. http://www.rosieres.ua/pages/rosieres_segodnya.html Роскошь подчеркивается использованием ручной обработки мебели, лакировки .... бронзовые ручки или вместо них — просто углубления для пальцев. http://www.salonbravo.ru/media_about_as/zhurnal_-kukhni_i_va... Или "Выемка для пальцев" Шкаф для встраиваемой духовки | Сделаем мебель сами www.sdmeb.ru/.../shkaf-dlya-vstraivaemoj-duxovki....Traducir esta página А для этих целей, на нижнем горизонте короба, делается выемка для пальцев (в зоне фасада, по его центру). В этом случае, фасад открывается очень ... дневник дизайнера: Кухни Джулия Новарс - обман в цене? www.dd-space.com/2012/12/giulianovars.htmlTraducir esta página de Vadim Portnov - en 348 círculos de Google+ Выемка для пальцев рук на торце дверки - признак внимания к деталям ... комфорта и надежности движения + дизайн цвета подобран в цвет мебели. Мебель AREKA (Арека) BRW (брв) neomebel.by › Главная › BLACK RED WHITETraducir esta página Оригинальный дизайн и сильный характер мебели AREKA BRW придают изогнутые фронта .... Роль ручки выполняет специальная выемка для пальцев. Посколько это больше рекламное описание мебели, чем техническое, мне больше нравится вариант перевода, данный в заглавии, без использования этих "для пальцев". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 дн 22 час степень уверенности:
врезная мебельная ручка Пояснение: Удобно выдвигать , захватывая пальцами. В мебельных магазинах так и пишут в паспорте при продаже. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн23 час (2014-03-03 17:13:42 GMT) -------------------------------------------------- ещё можно - "Выемка для пальцев рук на торце дверки" http://www.dd-space.com/2012/12/giulianovars.html Пример(ы) предложений:
Ссылка: http://urnipro.info/load/furnitura_3d/mebelnye_ruchki/vrezna... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations