La pesca al coup
русский translation: рыбная ловля на удочку с берега
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Sep 16, 2015 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Рыболовство и рыбоводство | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Marina Formenova Перу Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | рыбная ловля на удочку с берега |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Похожий вопрос |
|
Ответы
3 час степень уверенности: 
рыбная ловля на удочку с берега Пояснение: есть разные классификации по разным признакам, и на разных языках, и кроме того, не совсем совпадающие или пересекающиеся. но в общем это классическая рыбалка с удочкой. Включает приманку. http://www.caperlan.es/advice/como-iniciarse-bien-en-la-pesc... www.ecured.cu/index.php/Caña_de_pesca pesca de orilla al estilo europeo (al coup) https://es.wikipedia.org/wiki/Pesca_al_coup La pesca a la inglesa, la pesca a la boloñesa y la pesca al coup se refieren todas al mismo estilo aunque con cada una sus particularidades. Este estilo nace como pesca deportiva en Francia, adoptando el nombre de coup, aunque básicamente es un sistema a la espera. Coup, es originaria de Francia como arte de pesca deportiva, se basa en una caña, sin anillas, donde se enlaza la línea directamente sobre esta, limitando así a la longitud de la caña la acción de pesca, siendo innecesario el carrete. https://ru.wikipedia.org/wiki/Поплавочная_удочка_(техника_ло... «Маховая ловля» — является «классической» поплавочной техникой ловли. В данном подвиде «поплавочной удочки» используется удилище без колец и не используется катушка. https://ru.wikipedia.org/wiki/Рыбалка Виды ловли мирной рыбы: Фидер — снасть с кормушкой (англ. to feed — «кормить»), рассчитанная на дальний заброс и ловлю со дна. Донка — рыболовная снасть, предназначенная для ужения придонной рыбы. Метод для карпа — один из английских способов ловли карпа с методной кормушкой. Поплавочная удочка — поплавочная удочка состоит из удилища, закреплённой на нём лески с поплавком. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 мин |
| Reference: Похожий вопрос Reference information: http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/sports_fitness_r... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations