de todo exceso involuntario cometido respecto a los límites
русский translation: cлучаи непреднамеренного превышения предусмотренной продолжительности полета
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:43 Oct 21, 2016 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Tech/Engineering - Авиация и космонавтика, летательные аппараты | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Olga Dyakova Украина Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
49 мин степень уверенности: 
после возникновения непреднамеренных (незапланированных?) превышений, допущенных/совершенных в отнош Пояснение: Each certificate holder operating according to the requirements of this regulation shall provide detailed information to the xxxx, within fifteen (15) business days after the occurrence of inadvertent excesses committed regarding the flight time limitations, service day statutory rest periods Каждый держатель сертификата, действующий в соответствии с требованиями настоящих Правил, должнен предоставить подробную информацию (для) хххх, в течение пятнадцати (15) рабочих дней после возникновения непреднамеренных (незапланированных?) превышений, допущенных/совершенных в отношении пределов/норм времени полета, служебных дней а также установленные законом периодов отдыха (*пред-, меж- и послеполетного отдыха) Flight Time Limitations (FTL) - Flight Time Limits - Home page www.flightimelimits.com/en/ftl-requirements/ OPS 1.1090 Objective and scope 1. An operator shall establish a flight and duty time limitations and rest scheme (FTL) for crew members. 2. An operator shall ensure that for all its flights: 2.1. The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both: (a) the provisions of this Subpart; and (b) any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this Subpart for the purpose of maintaining safety. Each certificate holder operating according to the requirements of this regulation shall provide detailed information to the xxxx, within fifteen (15) business days after the occurrence of inadvertent excesses committed regarding the flight time limitations, service day statutory rest periods Это из правил организации рабочего времени и отдыха членов экипажей воздушных судов гражданской и экспериментальной авиации. максимальное рабочее время – общий период времени за любые 7 (семь) последовательных суток (неделя), за любые 28 (двадцать восемь) последовательных суток (месяц), за любые 365 (триста шестьдесят пять) последовательных суток (год), которые составляют сумму рабочего времени за указанные периоды, в течение которого у экипажа (члена экипажа) сохраняется необходимый уровень психофизиологических функций, для надежной профессиональной деятельности; https://egov.kz/cms/ru/law/list/P1100000437 2. Общие положения Нормы продолжительности рабочего времени (в том числе полетного) и времени отдыха, обеспечивающие сохранение работоспособности авиаспециалистов и безопасность полетов, распространяются на перечисленных выше членов экипажей независимо от подчиненности и форм собственности предприятий, в которых они работают. http://pravo.levonevsky.org/bazaby11/republic54/text782.htm http://uaecis.com/files/12/2010_Posobie1.pdf Пример(ы) предложений:
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2о случаях непреднамеренного превышения установленной продолжительности полета Пояснение: о случаях непреднамеренного превышения предусмотренной продолжительности полета |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| ||