Рейтинг / Оценить
испанский translation: Calificacion/Calificar
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Apr 9, 2003 |
| Перевод в паре русский => испанский [PRO] Туризм и поездки / restaurante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Fernando Muela Sopeña Испания Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | calificación / califique |
| ||
| 4 +1 | clasificación/ puesto/ posición/ índice del restaurante |
| ||
| 5 | Puntuacion |
|
Ответы
16 мин степень уверенности: 
calificación / califique Пояснение: Son los términos que se suelen emplear en este contexto. MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DEL CUSCO ... de Ley Autoridad Autonoma de Machupicchu Agregado el: 25-May-2001 Hits: 53 Califique este Sitio Categoría: Institucional Restaurante Turistico Jacaranda ... www.municusco.gob.pe/portal/links.php?op=MostPopular - 41k - En caché - Páginas similares Favoritos de EL Latino.com: Califique un Sitio ... Por favor califique el enlace Restaurante Havana de 1 a 10, donde 10 es el mejor. ---. Búsqueda. ¿Buscando algo en particular? ... ellatino.com/cgi-bin/links/rate.cgi?ID=94 - 4k -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-09 17:56:38 (GMT) -------------------------------------------------- Referencias sobre calificación de restaurantes hay infinidad. Y en cuanto a \"rating\", podría ser calificación o clasificación. Inicio ... restaurantes por zona o por tipo de comida. Recuerda que nuestro proceso de calificación de restaurantes toma en cuenta tu opinión. ... www.gastronomica.com.mx/mejores.asp - 25k - En caché - Páginas similares Página - G - ... y estaciones de servicio (¡ cómo no !), relación de municipios con referencias culturales y gastronómicas, calificación de restaurantes y premios ... www.ac-toulouse.fr/espagnol/htm/ ens_info/visto/visto_g.htm - 8k - En caché - Páginas similares SUMILLERES ... como lo hacía en las fichas para calificación de restaurantes que creé y utilicé para la revista Sobremesa durante los cinco años que fui su asesor,... ... www.cmrioja.es/NetWine/prenrioja/castellano/ numero100/sumilleres1.html - Restaurantes y Cafes : Santo Domingo : Italiana - Turismo.com.do ... ... Restaurante La Briciola, Santo Domingo. 219 visitas desde 21-Mar-2002, Comentarios: Votos: 4 Rating: 9.50 (de 10), Calificación:: 9.50, 4 Votos. ... www.turismo.com.do/guia/Restaurantes_y_Cafes/ Santo_Domingo/Italiana/ - 27k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.turismo.com.do ] [PDF]COMISIÓN DE GOBIERNO Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... la actividad de Discoteca (modificación de Bar-Restaurante) en el ... España, SA, del contrato de calificación crediticia (rating) del Ayuntamiento ... www.munimadrid.es/Principal/ayuntamiento/aytoplenocomision/ datoscomision/01022002.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1clasificación/ puesto/ posición/ índice del restaurante Пояснение: puede signicar Ðåéòèíã según Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6. De acuerdo soble Îöåíèòå con la respuesta arriba. ¡Buena suerte, Galina Labinko Rodriguez! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности:
Puntuacion Пояснение: Piden que puntues el restaurante. Tambien "clasificacion del restaurante" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations