рельсовые автобусы
испанский translation: ferrobus
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:55 Jun 5, 2005 |
| Перевод в паре русский => испанский [PRO] Tech/Engineering - Телекоммуникации | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: TradRus Испания Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ferrobús |
| ||
| 3 | autobús sobre raíles |
|
Ответы
33 мин степень уверенности: 
| ðåëüñîâûå àâòîáóñû autobús sobre raíles Пояснение: Creo que en España no existe nada equivalente. No es un tranvía, según se indica en el enlace. Así que se me ocurre "autobús sobre raíles". -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-06-05 21:36:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hata.by/news/view/160.htm Êàêèì äîëæåí áûòü ñîâðåìåííûé îáùåñòâåííûé òðàíñïîðò? Òðàìâàé, ìåòðî, òðîëëåéáóñ: êàêîìó âèäó îòäàòü ïðåäïî÷òåíèå? Ñåãîäíÿ ìû ïîçíàêîìèì âàñ ñ ïðèíöèïèàëüíî íîâîé êîíöåïöèåé ðàçâèòèÿ ñåòè ðåëüñîâîãî òðàíñïîðòà Ìèíñêà. Åå àâòîð - ãëàâíûé èíæåíåð ñòîëè÷íîãî ïðåäïðèÿòèÿ «Áåëæèëïðîåêò» Âàëåðèé Ëåâêîâè÷ ÑÏÐÀÂÊÀ Ðåëüñîâûé àâòîáóñ - ñâîåîáðàçíûé ãèáðèä òðàìâàÿ, àâòîáóñà è äèçåëüíîãî ïîåçäà. Ïðåèìóùåñòâî ýòîãî âèäà òðàíñïîðòà â òîì, ÷òî åãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü êàê íà òðàìâàéíûõ ïóòÿõ, òàê è íà ìàãèñòðàëüíûõ æåëåçíîäîðîæíûõ ëèíèÿõ, â òîì ÷èñëå è íà òóïèêîâûõ îòâåòâëåíèÿõ. http://nw.rian.ru/news.html?nws_id=236418&date=2004-03-05 Ссылка: http://metrowagonmash.ru/bus.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 час степень уверенности:
| рельсовые автоб& ferrobús Пояснение: Mira este link u otros q puedas encontrar en google. Ссылка: http://www.monffcc.com/libro02.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations