в жидкое стекло падают
испанский translation: en el vidrio líquido caen las gotas
| 17:30 Dec 27, 2014 |
| Перевод в паре русский => испанский [PRO] Art/Literary - Литература и поэзия / Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Krotov Россия Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | en el vidrio líquido caen las gotas |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
1 дн 16 час степень уверенности: 
en el vidrio líquido caen las gotas Пояснение: Здесь всё следует понимать напрямую, метафорой являются лишь звуковые капли, но и никак не жидкое стекло. ...alguien tocaba el piano... y daba la impresión de que en el vidrio líquido seguían cayendo una por una grandes gotas de sonidos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations