кламер МЗП
испанский translation: anclaje/broche/atache/
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:33 Jun 29, 2006 |
| Перевод в паре русский => испанский [PRO] Medical - Медицина: Стоматология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Lidia Lianiuka Испания Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | anclaje/broche/atache/ |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
5 час степень уверенности: 
anclaje/broche/atache/ Пояснение: broche/atache/anclaje сon capa/acabado protector metalico (можно и др варианты МЗП поискать) NO GANCHOS - es completamente distinto Para lograr una buena retención se usan preparaciones especiales en los dientes existentes en los que se colocan anclajes o ataches (una especie de broches). Así es posible eliminar la totalidad de los ganchos que usualmente retienen las prótesis. http://www.clinicalili.org/esp/cartas/cartas.php?id_carta=34 КЛАММЕР (clasp) - (в стоматологии) часть зубного протеза, которая удерживает его на одном месте. Изготавливается из хорошо гнущегося металла. http://www.neuronet.ru/bibliot/b007/11_4.html Кламмер (нем. Klammer скобка) — скобка для укрепления зубного протеза, изготовляемая из неокисляющихся металлов http://medarticle21.moslek.ru/articles/20048.htm МЗП-металлическое защитное покрытие можете по сеті поіскать фото і сравніть -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2006-06-29 09:44:22 GMT) -------------------------------------------------- кстати, а сколько ссылок в нете вы нашли на термин empaste de fotopolímero/polímero fotoendurecido/polímero endurecido con la luz? И что, в одном месте будете писать empaste , а в другом obturación? Где же общность терминологии? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations