Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Директор проекта ПМК
испанский translation:
Director de Proyecto de central lechera
Added to glossary by
Francisco Bolaños
Nov 24, 2005 00:02
18 yrs ago
русский term
intellectual
Native in: русский 
Works in: испанский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 5 more.
Директор проекта ПМК
русский => испанский
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
ПМК - Производственный молочный комбинат.
Нет контекста. Должность.
Г-н Х - директор проекта ПМК.
Спасибо!
Нет контекста. Должность.
Г-н Х - директор проекта ПМК.
Спасибо!
Proposed translations
(испанский)
| 4 | Director de Proyecto de Central Lechera |
Francisco Bolaños
|
| 4 | Director de factoría de leche |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
20 мин
Francisco Bolaños
Native in испанский
Specializes in field
Always on time, always online...!
Native in: испанский 
Works in: английский => испанский, русский => испанский, испанский => английский
Related KudoZ points
:
20
русский term (edited):
�������� ������� ���
Selected
Director de Proyecto de Central Lechera
"Central Lechera" es un término válido también:
CENTRAL LECHERA ASTURIANA
En Central Lechera Asturiana partimos de la siguiente premisa: el consumidor es
el rey, ... (Central Lechera Asturiana) y dos regionales (ATO y LARSA) ...
http://www.distribucionesncl.com/asturiana/
OFERTAS-EMPLEO-EMPRESA-CENTRAL-LECHERA-GALLEGA
OFERTAS DE EMPLEO EN LA EMPRESA CENTRAL LECHERA GALLEGA.
http://empleo.universia.es/html/empresa/ CENTRAL_LECHERA_GALLEGA_eeccj.html
GUIA DE TURISMO DE LA PROVINCIA DE CADIZ / CENTRAL LECHERA sept ...
[ INICIO ]. INF. ESPECIALIZADA. Agenda. Alojamientos. Gastronomía. Bodegas.
Comercios. Celebraciones. Callejeros. Entretenimiento. Cultura. Caballos ...
www.guiadecadiz.com/especiales/ http://tdc_lechera_septdic05/centralechera_cartel.asp
lanota.com - Directorio Internet de Líderes empresariales
•CENTRAL LECHERA DE MANIZALES SA •CENTRAL LECHERA DE PEREIRA SA •CEUCO DE COLOMBIA
LTDA. •COMERCIAL ALLAN LTDA. •COMERCIALIZADORA NICOMAR LTDA. ...
http://www.lanota.com/compendio/PRODUCTOSLACTEOS/
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-24 00:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Galina:
De los tres términos que propones arriba, te aconsejo que descartes "combinado", puesto que ese término no es de uso normal en español.
Los términos "fábrica" y "factoría" podrían ser descartados también, puesto que su uso no es el adecuado (en estos lugares se procesa la leche... pero lo fabrican las vacas y otros animales, claro!). En Google puedes encontrar unos 20-25 resultados, frente a casi 700 de "planta lechera" (un término que yo considero más acertado que estos dos anteriores) o "central lechera".
CENTRAL LECHERA ASTURIANA
En Central Lechera Asturiana partimos de la siguiente premisa: el consumidor es
el rey, ... (Central Lechera Asturiana) y dos regionales (ATO y LARSA) ...
http://www.distribucionesncl.com/asturiana/
OFERTAS-EMPLEO-EMPRESA-CENTRAL-LECHERA-GALLEGA
OFERTAS DE EMPLEO EN LA EMPRESA CENTRAL LECHERA GALLEGA.
http://empleo.universia.es/html/empresa/ CENTRAL_LECHERA_GALLEGA_eeccj.html
GUIA DE TURISMO DE LA PROVINCIA DE CADIZ / CENTRAL LECHERA sept ...
[ INICIO ]. INF. ESPECIALIZADA. Agenda. Alojamientos. Gastronomía. Bodegas.
Comercios. Celebraciones. Callejeros. Entretenimiento. Cultura. Caballos ...
www.guiadecadiz.com/especiales/ http://tdc_lechera_septdic05/centralechera_cartel.asp
lanota.com - Directorio Internet de Líderes empresariales
•CENTRAL LECHERA DE MANIZALES SA •CENTRAL LECHERA DE PEREIRA SA •CEUCO DE COLOMBIA
LTDA. •COMERCIAL ALLAN LTDA. •COMERCIALIZADORA NICOMAR LTDA. ...
http://www.lanota.com/compendio/PRODUCTOSLACTEOS/
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-24 00:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Galina:
De los tres términos que propones arriba, te aconsejo que descartes "combinado", puesto que ese término no es de uso normal en español.
Los términos "fábrica" y "factoría" podrían ser descartados también, puesto que su uso no es el adecuado (en estos lugares se procesa la leche... pero lo fabrican las vacas y otros animales, claro!). En Google puedes encontrar unos 20-25 resultados, frente a casi 700 de "planta lechera" (un término que yo considero más acertado que estos dos anteriores) o "central lechera".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coooooooorrecto. Gracias a todos."
8 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
русский term (edited):
Директор проект&
Director de factoría de leche
Europa Press - [ Translate this page ]
... Sociedad. Fallece un operario tras quedar atrapado en una máquina en una factoría de leche de Trobajo del Cerecedo (León) TROBAJO ...
www.europapress.es/europa2003/noticia. aspx?cod=20040923092552&tabID=1&ch=73
Actualidad - GPM Factoría Internet - [ Translate this page ]
Entrevista a nuestro Director de factoría, David Ruiz Uceta. Entrevista a nuestro Director de factoría, David Ruiz en el diario “Tribuna de Salamanca” con ...
www.gpm.es/actualidad.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-24 00:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
êîìáèíàò
ì.
1) combinado m, complejo m (fabril, de producción, de servicios públicos)
ìåòàëëóðãè÷åñêèé êîìáèíàò — factoría f
êîìáèíàò áûòîâîãî îáñëóæèâàíèÿ — empresa (compañía) de multiasistencia
2) (ôîðìà êàïèòàëèñòè÷åñêîé ìîíîïîëèè) combinado m
3) (ó÷åáíûé) conjunto graduado de centros de enseñanza
http://lingvo.yandex.ru/es?rpt=slovari&st_translate=2&CardId...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-24 00:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Director del Proyecto de Factoría productiva (industrial) de leche
[PDF] CONVOCATORIA DE BECAS DE COLABORACIÓN CON CARGO A PROYECTO DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Director del Proyecto de Investigación y dos profesores de Universidad nombrados por aquél. Se tendrán en cuenta el historial científico-técnico del ...
www.eio.uva.es/novedades/becas4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-24 00:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Verani: Nación prefiere gerentes a gobernadores 19-4-01 - [ Translate this page ]
... concesiones hidrocarburíferas, les contestó. En su afán crítico, llegó a
llamar a la Patagonia "factoría productiva". Aunque fue duro ...
rionegro.com.ar/arch200104/r19g04.html
Sentència d'11 de juliol de 1991
11 d'aquesta ciutat, van ser vistes les actuacions a Instància de «Factoría Industrial del Caucho, SA», contra el Sr. Francisco V. i B.; la part actora va ...
civil.udg.es/normacivil/TSJC/91/STSJC19910711.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-24 00:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
supongo que "Factor¨ªa"
§à§Ò§ë. combinado m
§ï§Ü§à§ß. complejo m
§ä§Ö§ç. combinado m
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=��������&L1=...
... Sociedad. Fallece un operario tras quedar atrapado en una máquina en una factoría de leche de Trobajo del Cerecedo (León) TROBAJO ...
www.europapress.es/europa2003/noticia. aspx?cod=20040923092552&tabID=1&ch=73
Actualidad - GPM Factoría Internet - [ Translate this page ]
Entrevista a nuestro Director de factoría, David Ruiz Uceta. Entrevista a nuestro Director de factoría, David Ruiz en el diario “Tribuna de Salamanca” con ...
www.gpm.es/actualidad.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-24 00:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
êîìáèíàò
ì.
1) combinado m, complejo m (fabril, de producción, de servicios públicos)
ìåòàëëóðãè÷åñêèé êîìáèíàò — factoría f
êîìáèíàò áûòîâîãî îáñëóæèâàíèÿ — empresa (compañía) de multiasistencia
2) (ôîðìà êàïèòàëèñòè÷åñêîé ìîíîïîëèè) combinado m
3) (ó÷åáíûé) conjunto graduado de centros de enseñanza
http://lingvo.yandex.ru/es?rpt=slovari&st_translate=2&CardId...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-24 00:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Director del Proyecto de Factoría productiva (industrial) de leche
[PDF] CONVOCATORIA DE BECAS DE COLABORACIÓN CON CARGO A PROYECTO DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Director del Proyecto de Investigación y dos profesores de Universidad nombrados por aquél. Se tendrán en cuenta el historial científico-técnico del ...
www.eio.uva.es/novedades/becas4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-24 00:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Verani: Nación prefiere gerentes a gobernadores 19-4-01 - [ Translate this page ]
... concesiones hidrocarburíferas, les contestó. En su afán crítico, llegó a
llamar a la Patagonia "factoría productiva". Aunque fue duro ...
rionegro.com.ar/arch200104/r19g04.html
Sentència d'11 de juliol de 1991
11 d'aquesta ciutat, van ser vistes les actuacions a Instància de «Factoría Industrial del Caucho, SA», contra el Sr. Francisco V. i B.; la part actora va ...
civil.udg.es/normacivil/TSJC/91/STSJC19910711.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-24 00:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
supongo que "Factor¨ªa"
§à§Ò§ë. combinado m
§ï§Ü§à§ß. complejo m
§ä§Ö§ç. combinado m
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=��������&L1=...
Discussion