выносные опоры
испанский translation: Estabilizadores
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 May 3, 2015 |
| Перевод в паре русский => испанский [PRO] Tech/Engineering - Строительство / Строительная техника | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Lyubov Kucher Испания Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Estabilizadores |
| ||
| 4 | patas de apoyo |
|
Ответы
30 мин степень уверенности: 
patas de apoyo Пояснение: . Ссылка: http://www.vehiklo.com/grua-de-juguete/603570-comprar-juguet... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1Estabilizadores Пояснение: Рис. на стр. 2 - http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/Fichas... http://boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2003-14327 7. Estabilizadores: dispositivos destinados a aumentar y/o asegurar la base de apoyo de una grúa en posición de trabajo http://www.jmcprl.net/GRUAS MOVILES/ Pág. 269 Todas las grúas sobre neumáticos disponen de un elemento común: los soportes estabilizadores. https://books.google.es/books?id=5suFwN2q1GMC&pg=PA269&dq=es... Pág. 239 El estado normal de utilización de un vehículo grúa es con los estabilizadores totalmente desplegados. https://books.google.es/books?id=O_BD0iXO-2QC&pg=PA239&dq=es... Встречается также называются "Gatos estabilizadores". На английском - outriggers. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2015-05-03 20:14:33 GMT) -------------------------------------------------- Извиняюсь за описку - Встречается также их название - "Gatos estabilizadores". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations