программное обеспечение вычислительной техники
испанский translation: programas de cómputo o programas de computación
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:57 Feb 23, 2016 |
| Перевод в паре русский => испанский [PRO] Tech/Engineering - Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Marina Formenova Перу Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | programas de cómputo o programas de computación |
| ||
| 4 | software de sistemas informáticos |
| ||
| 3 | software |
|
| Записей в панели обсуждения: 3 | |
|---|---|
Ответы
6 мин степень уверенности: 
software Пояснение: opto por anglicismo aquí |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1programas de cómputo o programas de computación Пояснение: o también "programas de computación" Equipos y programas de cómputo — aceproject.org/ace-es/topics/et/eta/eta02/eta02 El equipo de cómputo se refiere a los mecanismos y al material de computación que está adjunto a él. Puede incluir a las computadoras personales (PC´s), ... [PDF]Leyes vigentes en México para los programas de cómputo ... www.scielo.org.mx/pdf/cys/.../v18n2a15.pdf автор: MC Argüelles Arellano - 2014 - Похожие статьи Leyes vigentes en México para los programas de cómputo, las bases de datos y su documentación. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 час степень уверенности:
software de sistemas informáticos Пояснение: Sí que es un poco "pan de pan". La palabra más utilizada (en España) para "программное обеспечение" es "software". Lo que pasa es que "software" a secas queda mal como nombre de especialidad. Por otro lado, "cómputo" tiene una connotación de "recuento", reminiscencia de cuando las computadoras lo único que hacían era computar. "Computadoras" sería más exacto pero está ligeramente en desuso. Por eso, personalmente propondría "sistemas informáticos" o "tecnologías de la información". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations