норматвный срок освоения

испанский translation: tiempo estipulado para cursar el programa de la carrera

16:27 Oct 17, 2013
Перевод в паре русский => испанский [PRO]
Social Sciences - Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
русский термин или фраза: норматвный срок освоения
норматвный срок освоения основной образовательной программы высшего профессионального образования по очной форме обучения
Luisa Veyán Santana
Перу
Local time: 12:02
испанский переводtiempo estipulado para cursar el programa de la carrera
Пояснение:
Tiempo de duración de la carrera.
Ejemplo.
Grado Académico:Licenciado(a) en Ciencias Jurídicas y Sociales
Título profesional:Abogado, otorgado por la Corte Suprema de Justicia
Facultad o Instituto:Facultad de Derecho
Duración:10 semestres académicos, régimen diurno, currículum semiflexible
Выбранный ответ от:

Maximova
Local time: 13:02
Grading comment
Gracias
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1periodo establecido en los documentos normativos para la superación del programa ...
Natalia Makeeva
4tiempo previsto que fija la universidad para una carrera
erika rubinstein
4tiempo estipulado para cursar el programa de la carrera
Maximova


  

Ответы


7 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiempo previsto que fija la universidad para una carrera


Пояснение:
la duración normal de la enseñanza universitaria



erika rubinstein
Local time: 19:02
Работает в области
Родные языки: русский, немецкий
Очков ПРО в категории: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
periodo establecido en los documentos normativos para la superación del programa ...


Пояснение:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-10-17 16:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo de uso:

http://literatura.usal.es/html/es/doctorado/docencia.html
La Comisión de Doctorado de la Universidad recomienda a los alumnos que no son Licenciados en la materia en la que están cursando estudios de doctorado (en este caso Filología, Letras o equivalente) que se decanten por la vía de los trabajos de investigación tutelados para superar el Periodo de Investigación. Ello no supondrá ningún perjuicio para la superación del Programa de Doctorado ni para la posterior realización de la tesis doctoral.

Natalia Makeeva
Испания
Local time: 19:02
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 26

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Maria Popova
6 час
  -> ¡Gracias, María!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiempo estipulado para cursar el programa de la carrera


Пояснение:
Tiempo de duración de la carrera.
Ejemplo.
Grado Académico:Licenciado(a) en Ciencias Jurídicas y Sociales
Título profesional:Abogado, otorgado por la Corte Suprema de Justicia
Facultad o Instituto:Facultad de Derecho
Duración:10 semestres académicos, régimen diurno, currículum semiflexible

Maximova
Local time: 13:02
Специализируется в области
Родные языки: испанский
Очков ПРО в категории: 16
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search