Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
о чем в книге регистрации рождений Х года Y месяца Z числа сделана соответствующая актовая запись №
испанский translation:
quedando practicada la correspondiente inscripción en el libro de registro de nacimientos el X de Y de Z con el asiento Nº ...
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jan 27, 2014 18:43
10 yrs ago
4 viewers *
русский term
книга регистрации рождений
русский => испанский
Прочее
Бизнес / Коммерция (в целом)
Если можно всю фразу (из свидетельства о рождении).
о чем в книге регистрации рождений Х года Y месяца Z числа сделана соответствующая актовая запись №
о чем в книге регистрации рождений Х года Y месяца Z числа сделана соответствующая актовая запись №
Proposed translations
(испанский)
| 4 +4 | см. ниже |
Natalia Makeeva
|
Change log
Feb 2, 2014 18:32: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 мин
Natalia Makeeva
Испания
Испания
Native in русский
&
испанский
Specializes in field
Испания
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: русский 
, испанский 
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
см. ниже
quedando practicada la correspondiente inscripción en el libro de registro de nacimientos el X de Y de Z con el asiento Nº ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...