Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
ответственное хранение (на таможенном складе)
испанский translation:
depósito (aduanero)
Added to glossary by
Lidia Lianiuka
Jan 15, 2008 11:40
16 yrs ago
1 viewer *
русский term
ответственное хранение
русский => испанский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Вещи, на которые наложен арест, переданы на ответственное хранение на ПЗТК ЗАО XXX по акту приема-передачи на ответственное хранение.
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(испанский)
3 | depósito (aduanero) | Lidia Lianiuka |
4 +1 | custodia bajo la responsabilidad de | Galina Mitrohovitch |
5 | Entregados en depósito responsable/en custodia | Galina Kovalenko |
Change log
Jan 23, 2008 12:24: Lidia Lianiuka Created KOG entry
Proposed translations
1 час
Selected
depósito (aduanero)
depósito
En este contexto depósito aduanero
Ответственное хранение
Ответственное хранение - обязательство по хранению, которое возникает в силу закона. Отвественное хранение возникает при отказе организации-покупателя (получателя) от акцепта платежного требования либо при отказе от принятия продукции, забракованной как несоответствующей стандартам, техническим условиям, образцам.
Поставщик может передавать покупателю продукцию на ответственное хранение при систематических отказах от акцепта платежных требований, при систематических задержках платежей, при задержке оплаты машин и оборудования по мотивам финансового контроля.
http://www.finam.ru/dictionary/wordf0202E/default.asp?n=19
Deposito Aduanero
Recintos bajo control de las aduanas en los cuales las mercancias no abonan derechos de importación. Se usan sobretodo cuando el importador no sabe exactamente cual será el destino final de las mercancias.
http://www.tradelex.com/component/option,com_glossary/func,d...
DEPOSITO DE ADUANA
DEFINICION
Es el régimen aduanero que permite almacenar las mercancías que llegan al territorio aduanero bajo control de la Aduana, en lugares autorizados, sin el pago de los derechos arancelarios y demás impuestos que gravan la importación, siempre que no hayan sido solicitadas a ningún régimen aduanero ni se encuentren en situación de abandono.
http://www.aduanet.gob.pe/aduanas/informca/TR01DEPO.htm
En este contexto depósito aduanero
Ответственное хранение
Ответственное хранение - обязательство по хранению, которое возникает в силу закона. Отвественное хранение возникает при отказе организации-покупателя (получателя) от акцепта платежного требования либо при отказе от принятия продукции, забракованной как несоответствующей стандартам, техническим условиям, образцам.
Поставщик может передавать покупателю продукцию на ответственное хранение при систематических отказах от акцепта платежных требований, при систематических задержках платежей, при задержке оплаты машин и оборудования по мотивам финансового контроля.
http://www.finam.ru/dictionary/wordf0202E/default.asp?n=19
Deposito Aduanero
Recintos bajo control de las aduanas en los cuales las mercancias no abonan derechos de importación. Se usan sobretodo cuando el importador no sabe exactamente cual será el destino final de las mercancias.
http://www.tradelex.com/component/option,com_glossary/func,d...
DEPOSITO DE ADUANA
DEFINICION
Es el régimen aduanero que permite almacenar las mercancías que llegan al territorio aduanero bajo control de la Aduana, en lugares autorizados, sin el pago de los derechos arancelarios y demás impuestos que gravan la importación, siempre que no hayan sido solicitadas a ningún régimen aduanero ni se encuentren en situación de abandono.
http://www.aduanet.gob.pe/aduanas/informca/TR01DEPO.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas."
+1
31 мин
custodia bajo la responsabilidad de
Propongo ....guarda o custodia bajo la responsabilidad de...
... su custodia bajo la responsabilidad del servicio farmacéutico del establecimiento comercial detallista o titular de la oficina de farmacia referidos. ...
www.madrid.org/wleg/servlet/Servidor?opcion=VerHtml&nmnorma...
... su custodia bajo la responsabilidad del servicio farmacéutico del establecimiento comercial detallista o titular de la oficina de farmacia referidos. ...
www.madrid.org/wleg/servlet/Servidor?opcion=VerHtml&nmnorma...
Peer comment(s):
agree |
Ekaterina Guerbek
: custodia(=safe custody);cм.контекст,как в вопросе:“un paquete se retiene en aduana…pasa a custodia aduanera“http://www.foromtb.com/showthread.php?t=244571; “equipaje retenido…permanecerá en custodia de la Aduana” http://www.embajadaindia.org/visasInfo.htm
9 час
|
3 дн 2 час
Entregados en depósito responsable/en custodia
Этот вопрос уже обсуждался.
Ответственное хранение - depósito responsable o custodia.
Espero que te sirva.
Ответственное хранение - depósito responsable o custodia.
Espero que te sirva.
Something went wrong...