This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
весьма зрелой аудитории
Кукусик

Glossary entry

русский term or phrase:

печка фуджика

польский translation:

piec Fujix

Added to glossary by Ewa Cetnarowska
Dec 2, 2010 17:35
13 yrs ago
русский term

фуджика

русский => польский Искусство/Литература Бытовая техника / Мебель
Это выдающееся достижение американской технической мысли, намного превосходящее керосинку, керогаз и даже навечно оставшуюся в благодарной памяти армянского народа "Фуджику", дает на выходе отлично прожаренное мясо...
Proposed translations (польский)
4 Fujix
4 potoczne określenie wyrobu firmy Fuji
2 piec "Fudżika" / "fudżyka"
Change log

Dec 4, 2010 18:30: Ewa Cetnarowska Created KOG entry

Proposed translations

1 дн 3 час
Selected

Fujix

Jeśli poszukać w Internecie wg obrazków, to widać, że piece swą nazwę zawdzięczają nazwie japońskiego producenta "Fujix". Proponowałabym "piec firmy Fujix", bo fudżika/fudżyka po polsku nie będzie nic znaczyć.
Note from asker:
Dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 мин

piec "Fudżika" / "fudżyka"

chyba nie ma polskiego tłumaczenia, to po prostu rodzaj/marka piecyków, patrz niżej, więc może transliteracja/transkrypcja? Zależy do czego tekst i czy da się dodać może przypis jakiś?
Reference:

http://tinyurl.com/2dsf8hw

Something went wrong...
5 дн
русский term (edited): фуджик

potoczne określenie wyrobu firmy Fuji

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search