KudoZ question not available

18:12 Nov 11, 2015
Перевод в паре русский => польский [PRO]
Tech/Engineering - Техника (в целом) / hydrotechnika
русский термин или фраза: позволять плавно регулировать уровень воды в верхнем бьефе,
Proszę o pomoc z terminem " бьеф", występuje w zaporach wodnych, z tego co wiem jest to (часть водотока, примыкающая к водоподпорному сооружению соответственно выше (ВБ) или ниже (НБ) его по течению.)

z góry dziękuję!
melnik
Польша
Local time: 01:45


Все предложенные варианты перевода
2 +1верхний бьев / нижний бьеф - woda górna / woda dolna
Andrzej Grzegrzółka


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


1 час   степень уверенности: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 совокупность мнений: +1
верхний бьев / нижний бьеф - woda górna / woda dolna


Пояснение:
верхний бьев / нижний бьеф - woda górna (od strony wody napływającej) / woda dolna (od strony wody odpływającej)

Andrzej Grzegrzółka
Польша
Local time: 01:45
Специализируется в области
Родные языки: польский
Очков ПРО в категории: 8
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Dziękuje bardzo!


Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  pankwinto
40 дн
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search