кадастровый номер
польский translation: numer katastralny
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Jun 11, 2012 |
| Перевод в паре русский => польский [PRO] Tech/Engineering - Строительство / Строительная техника / zarządzanie gruntami | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: jarekab Польша Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | numer katastralny |
| ||
| 3 | podwójnie |
|
Ответы
16 мин степень уверенности: 
| кадастовый номер podwójnie Пояснение: proponuje podwójnie, np. - nr ewidencyjny działki (кадастовый номер), jako, że systemy się różnią, to sam chyba z ewidencją gruntu -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2012-06-11 15:16:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.geoiso.pl/biblioteka/file/instrukcje techn/g5.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности:
| кадастовый номер numer katastralny Пояснение: W Rosji jest Земельный кадастр, a w Polsce mamy do czynienia z ewidencją gruntów i budynków, ale kataster też będziemy kiedyś mieć w pełni. Ponieważ jest to tłumaczenie dotyczące instytucji rosyjskiej (tak wskazuje kontekst) nie ma potrzeby mieszania tutaj ewidencji gruntów i budynków. Każdy kto zna tematykę wie o co chodzi. To, że w Polsce funkcjonuje jeszcze ewidencja gruntów i budynków nie powinno rzutować na tłumaczenie. Ewidencje są różne - nr ewidencyjny może być w różnych ewidencjach, a nr katastralny jednoznacznie wskazuje o co chodzi. Tym samym jest w tym kontekście trafny. Ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BB%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations