Aug 26, 2002 12:46
21 yrs ago
русский term
Польша
Over 20 years in the industry
Native in: польский
Works in: английский => польский, русский => польский
ноги-подворотней
Non-PRO
русский => польский
Искусство/Литература
Чулки спущены, ноги-подворотней, черный костюмчик засален и протерт. (Т. Толстая, Милая Шура)
Proposed translations
(польский)
| 4 | Đĺ÷ü - î ôîđěĺ, íĺ î äëčíĺ... |
Nicolay
|
| 3 -1 | nogi do samych migdałków |
leff
|
Proposed translations
9 час
Selected
Đĺ÷ü - î ôîđěĺ, íĺ î äëčíĺ...
Ěíĺ ęŕćĺňń˙, çäĺńü đĺ÷ü íĺ î äëčíĺ íîă. Ńęîđĺĺ, î ôîđěĺ. Íŕďîěčíŕţň ďî ôîđěĺ ďîäâîđîňíţ. Äŕ č äŕëĺĺ ďî ňĺęńňó "řčđîęčě öčđęóëĺě ďĺđĺńňŕâë˙˙ ńâîč äîđĺâîëţöčîííűĺ íî-
ăč". Íó, ŕ ďîëüńęčé âŕđčŕíň Âű ďîäáĺđĺňĺ ńŕěč ëó÷řĺ ěĺí˙. Óäŕ÷č.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 22:46:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Čëč ďî ěŕíĺđĺ, ńďîńîáó - ęŕę áű ëó÷řĺ ńęŕçŕňü ýňî - äĺđćŕňü čő, ÷ňî ëč. Íó, ńňŕđ÷ĺńęčĺ íîăč, ńňî˙ňü/čäňč ň˙ćĺëî... č äë˙ óńňîé÷čâîńňč îíč řčđîęî đŕçńňŕâëĺíű.
ăč". Íó, ŕ ďîëüńęčé âŕđčŕíň Âű ďîäáĺđĺňĺ ńŕěč ëó÷řĺ ěĺí˙. Óäŕ÷č.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 22:46:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Čëč ďî ěŕíĺđĺ, ńďîńîáó - ęŕę áű ëó÷řĺ ńęŕçŕňü ýňî - äĺđćŕňü čő, ÷ňî ëč. Íó, ńňŕđ÷ĺńęčĺ íîăč, ńňî˙ňü/čäňč ň˙ćĺëî... č äë˙ óńňîé÷čâîńňč îíč řčđîęî đŕçńňŕâëĺíű.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ńďŕńčáî."
-1
19 мин
nogi do samych migdałków
po prostu określenie długich nóg
воротник = kołnierz
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 13:07:16 (GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, coś mi nie wyszło z kodowaniem:
âîđîňíčę = kołnierz
воротник = kołnierz
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 13:07:16 (GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, coś mi nie wyszło z kodowaniem:
âîđîňíčę = kołnierz
Something went wrong...