Aug 19, 2002 18:17
21 yrs ago
русский term
Chinese and English into Ukrainian
Native in: русский 
, украинский
Works in: китайский => украинский, английский => русский, китайский => английский, and 11 more.
коршун
Non-PRO
русский => латышский
Прочее
просто название птицы
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(латышский)
| 5 | lija / klija / klijans |
lacplesis
|
| 5 +2 | klija |
Kaspars Melkis
|
| 5 +1 | lija / klija / klijans |
lacplesis
|
Proposed translations
18 час
Selected
lija / klija / klijans
The russian word "korshun" has different meanings, confere the related etymons in other slavic languages. The approximate English translations would be:
lija = harrier
klija = vulture
klijans = buzzard (or: milvine, kite).
I guess the meaning you are looking for is the last one for you have been asking about "sokol" and "jastreb".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 08:17:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh, sorry, as I see now I have posted my answer twice. This was not intended!
Concerning the right pronounciation of klijans: The \"a\" is long, normally written with a macron, a little stroke above the vowel. Approximately \"klijaans\".
lija = harrier
klija = vulture
klijans = buzzard (or: milvine, kite).
I guess the meaning you are looking for is the last one for you have been asking about "sokol" and "jastreb".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 08:17:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh, sorry, as I see now I have posted my answer twice. This was not intended!
Concerning the right pronounciation of klijans: The \"a\" is long, normally written with a macron, a little stroke above the vowel. Approximately \"klijaans\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
54 мин
Kaspars Melkis
Великобритания
Великобритания
Native in латышский
Великобритания
working for community and industry
Native in: латышский
Works in: английский => латышский, латышский => английский
klija
what does this bird look like?
+1
18 час
lija / klija / klijans
The russian word "korshun" has different meanings, confere the related etymons in other slavic languages. The approximate English translations would be:
lija = harrier
klija = vulture
klijans = buzzard (or: milvine, kite).
I guess the meaning you are looking for is the last one for you have been asking about "sokol" and "jastreb".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 08:18:29 (GMT)
--------------------------------------------------
See above! Unfortunately posted twice.
lija = harrier
klija = vulture
klijans = buzzard (or: milvine, kite).
I guess the meaning you are looking for is the last one for you have been asking about "sokol" and "jastreb".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 08:18:29 (GMT)
--------------------------------------------------
See above! Unfortunately posted twice.
Something went wrong...