акцизная марка
итальянский translation: Contrassegno di stato
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Jul 30, 2007 |
| Перевод в паре русский => итальянский [PRO] Bus/Financial - Вино / Виноделие / Виноградарство / imballaggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Assiolo Италия Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Contrassegno di stato |
| ||
| 4 +1 | Bollino |
| ||
| 3 +1 | bollo di accisa |
| ||
| 3 | marca da bollo |
|
Ответы
15 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1Bollino Пояснение: Difficile scegliere il termine "giusto". Si tratta di un "bollino" (o "bollo") se si incolla sopra all'etichetta, se invece si mette sulla bocca della bottiglia, si chiama "etichetta alla cavaliera". Se è necessario, si può dire "bollino di importazione". Удачи! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1bollo di accisa Пояснение: «I prodotti del tabacco devono essere provvisti, al momento della vendita e dell’importazione, del bollo di accisa prescritto per il rispettivo prodotto». ... eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=427856:IT:NOT - 75k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 мин степень уверенности: совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2Contrassegno di stato Пояснение: Cito: "Sono assoggettati al contrassegno di Stato i prodotti alcolici... Tale obbligo si applica limitatamente ai prodotti destinati alla vendita al consumatore e sottoposti al pagamento dell'accisa sull'alcole etilico o di quella sui prodotti alcolici intermedi... L'applicazione dei contrassegni ai recipienti contenenti i prodotti di cui al comma 1 e' effettuata con le modalita' stabilite dall'Agenzia delle dogane." La fascetta che possiamo vedere ai colli delle bottiglie è sostitutiva del contrasseggno di Stato: "Il condizionamento, da chiunque effettuato, in recipienti di capacita' non superiore a litri 5, dei vini a denominazione di origine controllata e garantita (D.O.C.G.) destinati all'immissione al consumo comporta l'obbligo dell'uso della fascetta sostitutiva del contrassegno di Stato, di seguito denominata «fascetta», avente le caratteristiche indicate all'articolo seguente." Ссылка: http://www.agenziadogane.it/wps/wcm/connect/resources/file/e... Ссылка: http://www.ambientediritto.it/Legislazione/consumatori/2006/... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
9 час степень уверенности:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| ||||||||||||||
