Цареградская
итальянский translation: Madre di Dio di Zarigrado
| 14:25 Apr 4, 2007 |
| Перевод в паре русский => итальянский [PRO] Art/Literary - Туризм и поездки / russian art (icons) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Jolanta Cakke Италия Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Madre di Dio di Zarigrado |
| ||
| 3 | Zaregradskaja, cioè di Zarigrado (nome con cui nelle cronache ...) |
| ||
| 3 | La Madonna di Zar'grad |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
17 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +3
совокупность мнений: +3Madre di Dio di Zarigrado Пояснение: Io tradurrei così: Madre di Dio di Zarigrado -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2007-04-04 15:27:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=137216 Chissà se oggi, giungendo nell’antica Bisanzio, Benedetto XVI penserà: «Eccomi infine a Costantinopoli». Ma, nel caso, non dovrà esplicitare quel pensiero, altrimenti sarà contraddetto subito: «Guardi che siamo a Istanbul». Costantinopoli, Bisanzio, Nuova Roma, Nuova Gerusalemme, Occhio del Mondo, Zarigrado, Regina delle città, Porta della Felicità oppure, icasticamente, La Città: sono solo alcuni dei molti nomi con cui la storia ha onorato l’antica capitale dell'Impero romano, la piccola Bisanzio trasformata da Costantino in Costantinopoli, la sua città, residenza del primo grande imperatore cristiano della storia. |
| |
Grading comment
| ||