оно давало то, что давала...
итальянский translation: dava quello che aveva dato
| 10:57 Oct 21, 2010 |
| Перевод в паре русский => итальянский [PRO] Art/Literary - Религия / Рецензия на книгу | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Assiolo Италия Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Che ha dato qualcosa che ha dato ... |
| ||
| 4 | dava quello che aveva dato |
|
Ответы
50 мин степень уверенности: 
Che ha dato qualcosa che ha dato ... Пояснение: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 час степень уверенности:
dava quello che aveva dato Пояснение: Si è persa una preposizione, с: утерявшая связь с Источником Света и знания религия. La massoneria... dava (cioè offriva) quello che aveva dato la religione che ha perso il legame con la Fonte della luce e del sapere. Forse vogliono dire che ad un certo punto la religione era cambiata e le persone dovevano cercare altrove quello che prima trovavano nella religione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations