This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => итальянский
  3. Маркетинг / Изучение рынков

дембельская поездка

итальянский translation: Gita dei congedandi

14:38 Nov 16, 2007
Перевод в паре русский => итальянский [PRO]
Marketing - Маркетинг / Изучение рынков
русский термин или фраза: дембельская поездка
Sto traducendo un sondaggio su un messaggio pubblicitario. La domanda è: A che cosa associate l'immagine di una macchina con i barattoli attaccati dietro? Tra le opzioni c'è : дембельская поездка
Arianna Niero
Италия
Local time: 18:46
итальянский переводGita dei congedandi
Пояснение:
дембель - gergo militare per il congedo e/o congedando. Gita dei soldati da congedare (ovvero quei soldati della naia che sono a pochi mesi dal congedo).
Выбранный ответ от:

oldnick
Local time: 19:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +3Gita dei congedandi
oldnick
5Дембель significa Soldato smobilitato
M Krasnitskaya


  

Ответы


21 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
Дембель significa Soldato smobilitato


Пояснение:
o anche "congedo".
Дембель = parola giocosa per демобилизация

M Krasnitskaya
Local time: 18:46
Работает в области
Родные языки: венгерский, русский
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +3
Gita dei congedandi


Пояснение:
дембель - gergo militare per il congedo e/o congedando. Gita dei soldati da congedare (ovvero quei soldati della naia che sono a pochi mesi dal congedo).

oldnick
Local time: 19:46
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): La gita dei "дембель" poi è una cosa speciale, i barattoli dietro possono esser pieni non soltanto di benzina, ma anche di alcool per festeggiare!
2 час
  -> l'alcool non si spreca cosi. Barattoli sono per le nozze. La gita e' una opzione..
Мнение «за»  Gennady Lapardin: "barattoli attaccati dietro" - forse per suonare la marcia di congedo :) ?
4 час
  -> si dice che ragazzacci li attaccano ai gatti, Starebbero meglio con un povero cristo soldatino appena iniziato al naja.
Мнение «за»  Nicola (Mr.) Nobili
1 дн 36 мин
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search