Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
стратегия напора и притяжения (в рекламе)
итальянский translation:
Strategia aggressiva e accattivante (nella pubblicità)
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Jan 3, 2007 22:10
17 yrs ago
русский term
стратегия напора и притяжения (в рекламе)
русский => итальянский
Прочее
Маркетинг / Изучение рынков
.
Proposed translations
(итальянский)
| 4 +1 | Strategia di assalto e di attrazione (nella pubblicità) |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
+1
6 мин
Nicola (Mr.) Nobili
Италия
Италия
Native in итальянский
Италия
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: итальянский 
Works in: английский => итальянский, итальянский => английский, испанский => итальянский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Strategia di assalto e di attrazione (nella pubblicità)
Alternativa:
strategia aggressiva e accattivante (meno letterale ma più bella stilisticamente, secondo me).
strategia aggressiva e accattivante (meno letterale ma più bella stilisticamente, secondo me).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Non ci sarei mai arrivata da sola:)) Veramente!"
Something went wrong...