Введение в литературоведение

итальянский translation: Introduzione allo studio della letteratura

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:Введение в литературоведение
итальянский переводIntroduzione allo studio della letteratura
Запись ввел(а) mirafloris (X)

14:24 Nov 11, 2009
Перевод в паре русский => итальянский [PRO]
Art/Literary - Языкознание
русский термин или фраза: Введение в литературоведение
Из выписки из зачетной книжки. Название предмета.
У меня есть вариант "Introduzione alle scienze linguistiche".
mirafloris (X)
Introduzione allo studio della letteratura
Пояснение:
La parola russa mi sembra un termine generico (per esempio stranobedenie è "storia" come materia studiata a scuola.)
Выбранный ответ от:

sascia
Италия
Local time: 08:57
Grading comment
Grazie!!! L'hai azzeccata giusta! è la stessa identica cosa)))))
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +3introduzione alla teoria della letteratura
solod
3 +2introduzione agli studi letterari
Federica Della Casa Marchi
4introduzione alla critica letteraria
Vitali Loginov
4 -1introduzione alla letteratura (comparata)
erika rubinstein
3Introduzione allo studio della letteratura
sascia


  

Ответы


6 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: -1
introduzione alla letteratura (comparata)


Пояснение:
лингвистика и литературоведение не одно и тоже

erika rubinstein
Local time: 08:57
Родные языки: русский, немецкий
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Scienze linguistiche скалькировано мною с немецкого Literaturwissenschaft ))))))))


Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «против»  Irena Pizzi: Литература и литературоведение - две разные дисциплины.
34 мин
  -> Нет, не разные. Я как раз закончила факультет литературы. Это одно и тоже.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introduzione alla critica letteraria


Пояснение:
oppure introduzione alla storia della letteratura


    Ссылка: http://w3.uniroma1.it/lettere2/Moduli/Modulo.aspx?id=3902
Vitali Loginov
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

35 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
introduzione agli studi letterari


Пояснение:
introduzione agli studi letterari, alla teoria della letteratura

Federica Della Casa Marchi
Италия
Local time: 08:57
Специализируется в области
Родные языки: итальянский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Irena Pizzi
5 мин
  -> grazie Irena

Мнение «за»  Albakiara: con la teoria della letteratura
8 час
Login to enter a peer comment (or grade)

27 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +3
introduzione alla teoria della letteratura


Пояснение:
я лично посещала

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-11 18:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

вижу в википедии перевели как history of modern literature- но я не согласна, особенно с современной (очень спорный вопрос). здесь и история и теория вместе, но если выбирать я бы остановилась на теории, которая так или иначе должна включать историю, а вот если наоборот, то не обязательно

solod
Local time: 08:57
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Irena Pizzi
13 мин
  -> спасибо

Мнение «за»  Federica Della Casa Marchi: grazie Irena!
27 мин
  -> спасибо

Мнение «за»  Albakiara
8 час
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

18 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Introduzione allo studio della letteratura


Пояснение:
La parola russa mi sembra un termine generico (per esempio stranobedenie è "storia" come materia studiata a scuola.)

sascia
Италия
Local time: 08:57
Специализируется в области
Родные языки: итальянский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Grazie!!! L'hai azzeccata giusta! è la stessa identica cosa)))))

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  oldnick: Kstati, stranovedenie sovsem ne Storia, a "Civiltà"
1996 дн
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search