по месту нахождения участка недр СРП
| 13:35 Nov 2, 2015 |
|
| Перевод в паре русский => итальянский [PRO] Bus/Financial - Юриспруденция: Налоги и таможня | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | nel luogo di ubicazione del blocco esplorativo di cui all'Accordo di Produzione Condivisa |
| ||
| 4 +1 | in base a luogo dove si trova oppure ... dove è situato |
|
| Записей в панели обсуждения: 6 | |
|---|---|
Ответы
1 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1in base a luogo dove si trova oppure ... dove è situato Пояснение: по моему здесь "нахождение" означает место, где находится участок. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 дн 16 час степень уверенности: совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2nel luogo di ubicazione del blocco esplorativo di cui all'Accordo di Produzione Condivisa Пояснение: registrazione della società nel luogo di esercizio dell’attività della stessa, anche “nel luogo di ubicazione del blocco esplorativo di cui all'Accordo di Produzione Condivisa” (т. е. участка недр, указанного в Соглашении) http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_law/2105/СОГЛАШЕНИЕ по-моему, "участок недр"'- это не просто "terreno", а "blocco esplorativo": http://finanza.lastampa.it/Notizie/0,492901/Chevron_nuovi_ac... |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| |||
