уполномоченный работник
итальянский translation: funzionario incaricato
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:26 Mar 29, 2021 |
| Перевод в паре русский => итальянский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция (в целом) / certificato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Maria Batan Италия | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | funzionario incaricato |
| ||
| 4 | pubblico ufficiale |
|
Ответы
1 час степень уверенности: 
funzionario incaricato Пояснение: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 дн степень уверенности:
pubblico ufficiale Пояснение: Con il termine “уполномоченный” si definisce una persona giuridica o fisica incaricata (autorizzata) a rappresentare o agire in nome di un altro soggetto. https://vslovare.info/slovo/upolnomochennjyij Nel caso specifico, a quanto pare, ci si riferisca al soggetto autorizzato a rilasciare determinati certificati. Sottolineo: può trattarsi di un semplice impiegato pubblico e non necessariamente di una figura appartenente alla categoria dei funzionari. (Vedi https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/F/funziona... Pertanto suppongo che in questo contesto si tratti di un pubblico ufficiale. https://www.studiocataldi.it/guide_legali/pillole/la-nozione... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations