назначенные услуги
итальянский translation: PRESTAZIONE FORNITA
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Aug 11, 2020 |
| Перевод в паре русский => итальянский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция (в целом) / Certificato medico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: oldnick Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | prestazioni prescritte |
| ||
| 4 | PRESTAZIONE FORNITA |
|
Ответы
5 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +4
совокупность мнений: +4prestazioni prescritte Пояснение: In questo contesto la parola “назначенные” significa “prescritte” (c’è differenza tra chi prescrive e chi eroga servizi o prestazioni). Nell'ultima riga riportata (“Назначения Запись к врачу”), al posto del termine “prescrizioni” (= назначения), forse sarebbe più opportuno scrivere: Controlli da eseguire: Visita medica |
| |