снижение стоимости такого имущества вследствие его износа не возмещается
итальянский translation: La svalutazione di tale bene conseguente all'usura non è rimborsabile
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:20 Sep 9, 2007 |
| Перевод в паре русский => итальянский [PRO] Юриспруденция: Контракты | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Assiolo Италия Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | La svalutazione di tale bene conseguente all'usura non è rimborsabile |
| ||
| 4 | senza tener conto del deprezzamento del valore dei beni per usura |
|
Ответы
16 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +3
совокупность мнений: +3La svalutazione di tale bene conseguente all'usura non è rimborsabile Пояснение: Per esempio, se si tratta di un'automobile il cui valore di bilancio è 5000 euro, viene considerato questo valore. Anche se la valutazione di "4 ruote", che rappresenta nella maggior parte dei casi il valore di mercato più attendibile, è di 3000 €, il socio non ha diritto al rimborso di 2000 di differenza. |
| |
Grading comment
| ||