This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => итальянский
  3. Энергетика / Энергопроизводство

ценовые заявки

итальянский translation: le offerte del prezzo

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:ценовые заявки
итальянский переводle offerte del prezzo
Запись ввел(а) Gennady Lapardin

21:34 Sep 12, 2007
Перевод в паре русский => итальянский [PRO]
Bus/Financial - Энергетика / Энергопроизводство
русский термин или фраза: ценовые заявки
ситуация с ценовыми заявками лучше чем с коммерческим учетом
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 10:59
le offerte del prezzo
Пояснение:
Io c'ho un riferimento in russo, dal quale segue che sono le offerte spot nell'ambito del mecchanismo per la formazione del prezzo dell'energia elettrica.

http://www.libertarium.ru/libertarium/l_energy_kr_06

6.9.4. Дерегулирование оптового рынка
Предлагаемая структура оптового рынка электроэнергии включает следующие виды торговых отношений:
• спотовый рынок представляет собой ежедневно проводимый за сутки до осуществления поставок аукцион ценовых заявок продавцов и покупателей, по результатам которого устанавливается равновесная цена на каждый час следующих суток и соответствующие индивидуальные графики производства и потребления электроэнергии участниками рынка.
В соответствии с указанными интервальными *ценовыми заявками*, начиная с минимальных уровней ценовых предложений и в порядке их возрастания, системный оператор составит график нагрузки электростанций и на основании прогнозируемого графика потребления определит равновесную цену оптового рынка, величину необходимого оперативного резерва мощности и график участия электростанций в покрытии оперативного и аварийного резервов мощности.



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-09-13 20:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

sono le offerte dei venditori e dei compratori sull'asta giornaliera
Выбранный ответ от:

Gennady Lapardin
Россия
Local time: 11:59
Grading comment
Grazie!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1le offerte del prezzo
Gennady Lapardin
3Richieste tariffarie
Nicola (Mr.) Nobili


  

Ответы


11 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Richieste tariffarie


Пояснение:
Boh, è un gergo pesante, ma forse rende l'idea.

Nicola (Mr.) Nobili
Италия
Local time: 10:59
Родные языки: итальянский
Очков ПРО в категории: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
le offerte del prezzo


Пояснение:
Io c'ho un riferimento in russo, dal quale segue che sono le offerte spot nell'ambito del mecchanismo per la formazione del prezzo dell'energia elettrica.

http://www.libertarium.ru/libertarium/l_energy_kr_06

6.9.4. Дерегулирование оптового рынка
Предлагаемая структура оптового рынка электроэнергии включает следующие виды торговых отношений:
• спотовый рынок представляет собой ежедневно проводимый за сутки до осуществления поставок аукцион ценовых заявок продавцов и покупателей, по результатам которого устанавливается равновесная цена на каждый час следующих суток и соответствующие индивидуальные графики производства и потребления электроэнергии участниками рынка.
В соответствии с указанными интервальными *ценовыми заявками*, начиная с минимальных уровней ценовых предложений и в порядке их возрастания, системный оператор составит график нагрузки электростанций и на основании прогнозируемого графика потребления определит равновесную цену оптового рынка, величину необходимого оперативного резерва мощности и график участия электростанций в покрытии оперативного и аварийного резервов мощности.



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-09-13 20:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

sono le offerte dei venditori e dei compratori sull'asta giornaliera


    Ссылка: http://www.libertarium.ru/libertarium/l_energy_kr_06
Gennady Lapardin
Россия
Local time: 11:59
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 16
Grading comment
Grazie!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Assiolo: "Ценовая заявка - документ, с помощью которого оформляется и доводится до АТС ответственное намерение участника рынка по поводу объемов и цен поставки или покупки продукции" Salvo che in italiano esista un termine specifico per le aste di energia...
19 мин
  -> Grazie, Assiolo ! Aste o borse - che differenza :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search