командно-руководящие кадры
итальянский translation: quadri direttivi e dirigenti
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Sep 6, 2010 |
| Перевод в паре русский => итальянский [PRO] Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме / Удостоверение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Federica Della Casa Marchi Италия Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dirigenti |
| ||
| 3 | quadri dirigenti |
| ||
| 3 | quadri direttivi e dirigenti |
|
Ответы
32 мин степень уверенности: 
dirigenti Пояснение: http://www.enac.gov.it/La_Comunicazione/Operazione_trasparen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 мин степень уверенности: 
quadri dirigenti Пояснение: Мне кажется, по-итальянски это звучит как-то так. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2010-09-06 10:25:44 GMT) -------------------------------------------------- Так и есть, но в Италии есть один национальный контракт для командно-руководящего состава в гражданской авиации, см. нац. контракт ENAC, где они названы "personale dirigente", а функции у всех согласно занимаемой должности. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2010-09-06 10:26:17 GMT) -------------------------------------------------- www.aranagenzia.it/.../20070530 CCNL firma Dirigenti Enac ... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-09-06 10:30:29 GMT) -------------------------------------------------- Т. е. это руководители воздушным движением, руководители наземных служб, заведующие лётным составом, директоры авиакомпаний и т.п. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-09-06 10:32:36 GMT) -------------------------------------------------- Разница, согласно классификации, принятой в Италии - в уровне, то есть, их делят на dirigenti di prima и dirigenti di seconda fascia, к первой группе относятся все высшие руководящие должности, а ко второй - руководители среднего звена. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-09-06 10:34:06 GMT) -------------------------------------------------- При желании можно доpolнить так: "personale dirigenziale di prima e seconda fascia". -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-09-06 10:34:44 GMT) -------------------------------------------------- Дополнить, извините. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-09-06 10:41:45 GMT) -------------------------------------------------- Не получается скопировать ссылку на национальный контракт ENAC, напишите в поисковом окне "contratto dirigenti ENAC" и получите полный текст в формате Word. |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 час степень уверенности:
quadri direttivi e dirigenti Пояснение: quadri direttivi e dirigenti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations