Glossary entry

русский term or phrase:

TOB XXX

итальянский translation:

srl

Added to glossary by Federica Della Casa Marchi
May 17, 2009 16:14
15 yrs ago
русский term

TOB XXX

русский => итальянский Медицина Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Si tratta di una attestazione di prestazione di servizi odontoiatrici, la clinica è ucraina ma il testo è scritto in russo. La sigla TOB precede la denominazione della clinica. Si intende forse "товарищество" e, dunque, "Società"?
Grazie mille a tutti per l'aiuto
Proposed translations (итальянский)
4 +1 srl

Discussion

Michael Korovkin May 17, 2009:
рискованно переводить не зная акроним ли или сокра –щение. Если товарищество, было бы Тов., а не ТОВ. я бы оставил TOV: при сокращениях без “любезно предоставленного заказчиком объяснения“ допустимо транслитерировать.

Proposed translations

+1
21 час
Selected

srl

Anche se il testo è in russo, la sigla è ucraina e significa товариство з обмеженною видповидальнистю - società a responsabilità limitata.

Spesso si usa lasciare il nome completo dell'azienda, che comprende anche la sigla relativa alla forma societaria, senza tradurla.
http://forum.liga.net/Messages.asp?did=88134 -
На украинском языке сокращенно "ТОВ", а не "ООО". Действительно, налоговые накладные желательно заполнять на украинском.
Peer comment(s):

agree Nata007 : ТОВ - Товариство з Обмеженою Відповідальністю; ООО - Общество с Ограниченной Ответственностью; SRL - Società a responsabilità limitata.
17 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille per l'aiuto. Buon lavoro e buona giornata!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search