1. KudoZ™ Top
2. русский => немецкий Change language

   • английский => испанский
   • испанский => английский
   • английский => французский
   • немецкий => английский
   • английский => итальянский
   • французский => английский
   • английский => немецкий
   • английский => португальский
   • итальянский => английский
   • английский => польский
   • английский => русский
   • немецкий => итальянский
   • польский => английский
   • немецкий => французский
   • немецкий => испанский
   • португальский => английский
   • русский => английский
   • английский => шведский
   • английский => китайский
   • английский => арабский
   • французский => немецкий
   • английский => голландский
   • французский => испанский
   • итальянский => французский
   • английский => румынский
   • голландский => английский
   • английский
   • китайский => английский
   • английский => греческий (новогреческий)
   • итальянский => немецкий
   • шведский => английский
   • испанский => французский
   • немецкий => польский
   • французский => итальянский
   • немецкий => русский
   • испанский => немецкий
   • итальянский => испанский
   • английский => венгерский
   • японский => английский
   • румынский => английский
   • немецкий => шведский
   • греческий (новогреческий) => английский
   • арабский => английский
   • английский => хорватский
   • английский => датский
   • немецкий => португальский
   • датский => английский
   • английский => японский
   • польский => немецкий
   • английский => турецкий
   • французский => голландский
   • испанский => итальянский
   • голландский => немецкий
   • испанский => португальский
   • норвежский => английский
   • голландский => французский
   • английский => болгарский
   • английский => малайский
   • немецкий => голландский
   • английский => индонезийский
   • английский => норвежский
   • хорватский => английский
   • французский => португальский
   • португальский => испанский
   • венгерский => английский
   • английский => литовский
   • турецкий => английский
   • голландский => итальянский
   • португальский => французский
   • английский => чешский
   • английский => сербскохорватский
   • испанский => русский
   • английский => сербский
   • немецкий => румынский
   • английский => иврит
   • индонезийский => английский
   • латинский => английский
   • английский => хинди
   • немецкий => хорватский
   • немецкий => датский
   • английский => латышский
   • португальский => немецкий
   • немецкий => греческий (новогреческий)
   • русский => испанский
   • английский => финский
   • французский => польский
   • французский => русский
   • болгарский => английский
   • немецкий => венгерский
   • французский => греческий (новогреческий)
   • английский => украинский
   • английский => боснийский
   • голландский => испанский
   • датский => шведский
   • сербский => английский
   • французский => румынский
   • каталанский (каталонский) => английский
   • чешский => английский
   • английский => словацкий
   • немецкий
   • английский => албанский
   • английский => латинский
   • румынский => немецкий
   • иврит => английский
   • испанский => голландский
   • сербскохорватский => английский
   • испанский => польский
   • французский
   • русский => итальянский
   • итальянский => португальский
   • финский => английский
   • итальянский => румынский
   • итальянский => голландский
   • русский => французский
   • итальянский => русский
   • немецкий => турецкий
   • боснийский => английский
   • малайский => английский
   • английский => урду
   • фламандский => английский
   • шведский => датский
   • польский => русский
   • литовский => английский
   • хинди => английский
   • итальянский => шведский
   • португальский => итальянский
   • французский => шведский
3. Военное дело / Оборона Change Discipline

   • Бухгалтерский учет
   • Реклама / Связи с общественностью
   • Авиация и космонавтика, летательные аппараты
   • Сельское хозяйство
   • Антропология
   • Археология
   • Архитектура
   • Искусства, ремесла, живопись
   • Астрономия и космос
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Автоматика и робототехника
   • Автомобили / Автомеханика
   • Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Ботаника
   • Бизнес / Коммерция (в целом)
   • Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
   • Химия; химические науки и технологии
   • Кино, кинематография, телевидение, театр
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Компьютеры (в целом)
   • Компьютеры: Оборудование
   • Компьютеры: Программное обеспечение
   • Компьютеры: Системы и сети
   • Строительство / Строительная техника
   • Кухня / Кулинария
   • Косметика, парфюмерия
   • Экономика
   • Образование / Педагогика
   • Электроника / Электротехника
   • Энергетика / Энергопроизводство
   • Техника (в целом)
   • Техника: Промышленность
   • Экология и окружающая среда
   • Эзотерические практики
   • Финансы (в целом)
   • Рыболовство и рыбоводство
   • Фольклор
   • Еда и напитки
   • Лесная и деревообрабатывающая промышленность
   • Бытовая техника / Мебель
   • Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
   • Генеалогия
   • Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
   • Генетика
   • География
   • Геология
   • Государство / Политика
   • История
   • Кадровые ресурсы
   • Идиомы / Изречения / Поговорки
   • Страхование
   • Международные организации и сотрудничество
   • Интернет, электронная коммерция
   • Инвестиции / Ценные бумаги
   • Информационные технологии
   • Журналистика
   • Юриспруденция (в целом)
   • Юриспруденция: Контракты
   • Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
   • Юриспруденция: Налоги и таможня
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Языкознание
   • Животноводство / Зоотехника
   • Административное управление, менеджмент
   • Производство
   • Маркетинг / Изучение рынков
   • Massages/Reflexology
   • Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
   • Математика и статистика
   • Механика / Инженерная механика
   • Носители информации / Мультимедиа
   • Медицина (в целом)
   • Медицина: Кардиология
   • Медицина: Стоматология
   • Медицина: Здравоохранение
   • Медицина: Приборы и инструменты
   • Medical: Oncology
   • Медицина: Фармацевтика
   • Металлургия / Литьё
   • Метеорология
   • Метрология
   • Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
   • Музыка
   • Собственные имена и названия
   • Ядерные технологии / Ядерная физика
   • Питание
   • zzz Другая тематика zzz
   • Бумага / Бумажная промышленность
   • Патенты
   • Нефтепромысловые науки и технологии
   • Философия
   • Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
   • Физика
   • Литература и поэзия
   • Полиграфия и издательское дело
   • Психология
   • Недвижимость
   • Религия
   • Розничная торговля
   • Безопасность
   • SAP
   • Естественные науки (в целом)
   • Морское дело, мореплавание, морские судна
   • Жаргон
   • Общественные науки, социология, этика и т.д.
   • Спорт / Физкультура / Отдых
   • Топогеодезические работы
   • Телекоммуникации
   • Текстильная промышленность / Одежда / Мода
   • Туризм и поездки
   • Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Вино / Виноделие / Виноградарство
   • Зоология

командующий авиационным объединением и т.п.

немецкий translation: Kommandierender der Fliegervereinigung

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза: командующий авиационным объединением и т.п. немецкий перевод Kommandierender der Fliegervereinigung Запись ввел(а) Ol_Besh

07:33 Mar 13, 2008

Перевод в паре русский => немецкий [PRO] Tech/Engineering - Военное дело / Оборона / Luftwaffe
русский термин или фраза: командующий авиационным объединением и т.п. Mich interessieren die folgenden drei Begriffe. Ich weiß, ein Begriff pro Frage, nur sind diese hier sehr ähnlich und ich suche gerade, zu verstehen, worin sie sich überhaupt voneinander unterscheiden, deswegen frage ich sie in einer Frage zusammen: командующий объединением ВВС и ПВО командующий авиационным объединением командир авиационного соединения Kontext: Baugenehmigung im Flughafenumfeld: Размещение объектов вне районов аэродромов, если их истинная высота превышает 50 м, подлежит согласованию с *** командующим объединением ВВС и ПВО (командующим авиационным объединением, командиром авиационного соединения) ***, который несет ответственность за организацию использования воздушного пространства в зоне ЕС ОрВД, где планируется размещение этих объектов. Ich habe mir schon überlegt, diese drei Begriffe einfach zusammenfassend als den "zuständigen Luftwaffenkommandanten" zu übersetzen, aber andererseits geht es hier um Juristerei und ich hätte es schon gerne etwas exakter ...	Tobias Ernst Активность KudoZ Вопросы: 157 (3 открыто) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Ответы: 267 Германия Local time: 11:20
Kommandierender der Fliegervereinigung Пояснение: Kommandierender des Fliegerverbandes Kommandierender der Vereinigung der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte RIA Novosti - Verteidigung und Sicherheit - GUS-Luftabwehr in ...Für das Treffen werden alle Befehlshaber der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte der GUS-Staaten erwartet. Zu einem weiteren wichtigen Thema sollen ihm zufolge ... de.rian.ru/safety/20070129/59837517.html - 22k - Кеш - Подібні сторінки RIA Novosti - Verteidigung und Sicherheit - Russland hat keine ...Ahmadinedschad in Bagdad: Feinde wollen Bündnis zwischen Iran und Irak verhindern ... Befehlshabers der vierten Armee der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte, ... de.rian.ru/safety/20070201/60054256.html - 23k - Кеш - Подібні сторінки Подальші результати з de.rian.ru » Luftwaffe der Baltischen Flotte hat neuen Kommandeur [Archiv ...Bis zuletzt war der 47-jährige Koljako stellvertretender Armeebefehlshaber der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte gewesen. Im Jahr 2002 hat der General die ... www.flugzeugforum.de/forum/archive/index.php?t-37649.html - 3k - Кеш - Подібні сторінки russland.RU - Politik - Übersicht... Armeegeneral Wladimir Michailow, am Donnerstag bei der Vorstellung des neuen Befehlshabers der vierten Armee der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte, ... www.russland.ru/rupol0010/morenews.php?iditem=15143 - 25k - Кеш - Подібні сторінки HGH, Tobias! Und Glückauf...	Выбранный ответ от: Ol_Besh Local time: 12:20
Grading comment Danke für die nützlichen Anmerkungen. Achtung: Unterschied Befehlshaber (командующий) / Kommandant (командир) beachten. За этот ответ присуждено 1 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода
4	Kommandierender der Fliegervereinigung	Ol_Besh

Записей в панели обсуждения: 0
Automatic update in 00:

  

Ответы

2 час   степень уверенности:

Kommandierender der Fliegervereinigung Пояснение: Kommandierender des Fliegerverbandes Kommandierender der Vereinigung der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte RIA Novosti - Verteidigung und Sicherheit - GUS-Luftabwehr in ...Für das Treffen werden alle Befehlshaber der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte der GUS-Staaten erwartet. Zu einem weiteren wichtigen Thema sollen ihm zufolge ... de.rian.ru/safety/20070129/59837517.html - 22k - Кеш - Подібні сторінки RIA Novosti - Verteidigung und Sicherheit - Russland hat keine ...Ahmadinedschad in Bagdad: Feinde wollen Bündnis zwischen Iran und Irak verhindern ... Befehlshabers der vierten Armee der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte, ... de.rian.ru/safety/20070201/60054256.html - 23k - Кеш - Подібні сторінки Подальші результати з de.rian.ru » Luftwaffe der Baltischen Flotte hat neuen Kommandeur [Archiv ...Bis zuletzt war der 47-jährige Koljako stellvertretender Armeebefehlshaber der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte gewesen. Im Jahr 2002 hat der General die ... www.flugzeugforum.de/forum/archive/index.php?t-37649.html - 3k - Кеш - Подібні сторінки russland.RU - Politik - Übersicht... Armeegeneral Wladimir Michailow, am Donnerstag bei der Vorstellung des neuen Befehlshabers der vierten Armee der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte, ... www.russland.ru/rupol0010/morenews.php?iditem=15143 - 25k - Кеш - Подібні сторінки HGH, Tobias! Und Glückauf...	Ol_Besh Local time: 12:20 Родные языки: украинский, русский Очков ПРО в категории: 5
Grading comment Danke für die nützlichen Anmerkungen. Achtung: Unterschied Befehlshaber (командующий) / Kommandant (командир) beachten.
Login to enter a peer comment (or grade)