This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => немецкий
  3. Медицина: Здравоохранение

Зав. отд. МРТ к.м.н.

немецкий translation: Oberarzt MRT Station, Dr. med.

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:Зав. отд. МРТ к.м.н.
немецкий переводOberarzt MRT Station, Dr. med.
Запись ввел(а) Karl Zeiler

18:03 Nov 23, 2015
Перевод в паре русский => немецкий [PRO]
Medical - Медицина: Здравоохранение / RMT-Diagnose
русский термин или фраза: Зав. отд. МРТ к.м.н.
Зав. отд. МРТ к.м.н. (Name)
Karl Zeiler
Испания
Local time: 03:55
Oberarzt MRT Station, Dr. med.
Пояснение:
oder Oberarzt MRT-Diagnostik, Dr. med.
Выбранный ответ от:

Svetlana Trummler
Австрия
Local time: 03:55
Grading comment
Vielen Dank
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1Abteilungsleiter MRT, Dr. med.
Albrecht Degering
4 +1Oberarzt MRT Station, Dr. med.
Svetlana Trummler


  

Ответы


2 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
Abteilungsleiter MRT, Dr. med.


Пояснение:
заведующий отделением МРТ, кандидат медицинских наук

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-23 18:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

кандидат медицинских наук müsste "korrekt" eigentlich канд. мед. наук abgekürzt werden, "к.м.н." ist aber sehr gebräuchlich.
Mit dem Dr. med. wäre ich vorsichtig, da der russische "kandidat" in Deutschland nicht unbedingt als "vollwertiger" Dr. med. anerkannt ist. Ggf. also einfach transliterieren und mit Fußnote oder in Klammern erklären.

Albrecht Degering
Германия
Local time: 03:55
Родные языки: немецкий

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  yutamlanguages: "МРТ" тоже можно расшифровать - Magnetresonanztomographie. // В Германии пишут Dr. med (RU), чтобы не было никаких претензий, но здесь, думаю, это будет лишним, и так понятно.
6 мин
  -> Спасибо огромное. Можно конечно ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
Oberarzt MRT Station, Dr. med.


Пояснение:
oder Oberarzt MRT-Diagnostik, Dr. med.

Svetlana Trummler
Австрия
Local time: 03:55
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Vielen Dank

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Nelli Chernitska: Попадалось в документации из клиники "На правом берегу", Мюнхен
13 час
  -> Danke, liebe Kollegin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search