вл. желудка

14:32 Feb 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте

Перевод в паре русский => немецкий [PRO]
Medical - Медицина: Здравоохранение / Onkologie
русский термин или фраза: вл. желудка
Из контекста мед. заключения непонятно, что значит вл. желудка.
Речь идет о всевозможных обследованиях, например:
выполнено ФГС от 01.15 вл. желудка,
р-желудка от 01.15. вл. желудка инфильтративная форма.
КТ ОБП от 01.15. вл. желудка, парааортальные л/узлы до 1,5 см.
01.15 - это январь 2015г.
Спросить врача возможности нет.
Может быть, есть какие-нибудь идеи.
Спасибо.
lusita
Local time: 15:37


Все предложенные варианты перевода
2 +1sekundäres Mygenlymphom
Concer (X)
1s.u.
Nelli Chernitska


Записей в панели обсуждения: 9





  

Ответы


13 мин   степень уверенности: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Пояснение:
вл, возможно, ошибка. вп - внутренняя поверхность желудка
р- ?

Nelli Chernitska
Local time: 16:37
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 4
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Вряд ли ошибка, повсюду именно вл., а не вп.

Login to enter a peer comment (or grade)

35 мин   степень уверенности: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 совокупность мнений: +1
sekundäres Mygenlymphom


Пояснение:
Думаю, это "вторичная лимфома желудка". "Р-желудка", возможно, "рак", но это - только предположение.

Concer (X)
Германия
Local time: 15:37
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 56
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: там в строке "Диагноз" лимфома не упоминается, так что вряд ли.


Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Nelli Chernitska: р- может быть резекция желудка
1 час
  -> Нелли, как видите, я высказала слабое предположение, причем, автор вопроса уже отклонила мой вариант. Я тоже не согласна с Вашим вариантом (а как тогда обследовать *внешнюю* поверхность :-) ),но учла Вашу степень уверенности в ответе и отказалась от комм.

Мнение «за»  Christiane Klier: siehe auch http://stomachum.ru/limfoma-zheludka
2 час
  ->  Danke! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search