This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => немецкий
  3. История

Кочевание на дальние расстояния стало затруднительным.

немецкий translation: Weite Nomadenzüge wurden immer schwieriger.

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:Кочевание на дальние расстояния стало затруднительным.
немецкий переводWeite Nomadenzüge wurden immer schwieriger.
Запись ввел(а) Kai Zimmermann

17:45 Feb 22, 2006
Перевод в паре русский => немецкий [PRO]
Art/Literary - История / Ulan-Bator/religious terms
русский термин или фраза: Кочевание на дальние расстояния стало затруднительным.
Here is the whole text. I will appreciate any help with the translation into German: "В 1639 году один из влиятельных феодалов Халхи Тушет хан Гомбодорж провозгласил своего пятилетнего сына Дзанабазара Богдо главой буддийской религии Монголии и в его честь организовал кочевую ставку "Урга".
Ставка Дзанабазара и его преемников кочевала иногда на сотни километров. К 1778 г. она оказалась в пойме реки Сельба в раёне нынешнего расположения центральной части города Улан-Батора, обросла храмовыми службами, а также хозяйственными стационарными постройками торговцев и мирян, селившихся вокруг нее. Кочевание на дальние расстояния стало затруднительным. Короткие кочёвки мобильной ставки первосвященников - хутухт способствовали расширению границ города, появлению новых раёнов, кумирен и монастырей. В 1809 г. очередная перекочёвка привела к созданию моныстыря Гандантэг-чинлин, а в 1855 г. в результате последней кочёвки ставка халхасского хутухты уже окончательно закрепилась в пойме реки Сельба.
Вокруг монастыря стала концентрироваться мирская жизнь и был основан город, который стал официальной резиденцией китайского императора наместника Внешней Монголии."
Alischa
Weite Nomadenzüge wurden immer schwieriger.
Пояснение:
In dem Text geht es ja um eine Nomadengruppe, die, nachdem sie im Gebiet des heutigen Ulan-Bator sesshaft geworden war, nicht mehr so leicht und vor allem weit umherziehen konnte.
Выбранный ответ от:

Kai Zimmermann
Швейцария
Local time: 11:30
Grading comment
Thank you, I think it't the right term.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +1Weite Nomadenzüge wurden immer schwieriger.
Kai Zimmermann


  

Ответы


1 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +1
Weite Nomadenzüge wurden immer schwieriger.


Пояснение:
In dem Text geht es ja um eine Nomadengruppe, die, nachdem sie im Gebiet des heutigen Ulan-Bator sesshaft geworden war, nicht mehr so leicht und vor allem weit umherziehen konnte.


    Ссылка: http://www.google.de/search?hl=de&q=nomadenzug+OR+nomadenz%C...
Kai Zimmermann
Швейцария
Local time: 11:30
Родные языки: немецкий
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Thank you, I think it't the right term.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Сергей Лузан
2 дн 19 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search