рубероид
немецкий translation: Ruberoid
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Mar 6, 2008 |
| Перевод в паре русский => немецкий [PRO] Строительство / Строительная техника | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Ol_Besh Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ruberoid |
| ||
| 4 -1 | Dachpappe |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
3 мин степень уверенности: 
Ruberoid Пояснение: Der Wandel des ländlichen Bauens am Beispiel des Landkreises ...Gelehrt wurde neben der Statik auch der Umgang mit neuen Baustoffen wie Beton, Dachpappe, Ruberoid und Zinkblech. Die baulichen Ergebnisse der auf die ... www.uni-hamburg.de/Volkskunde/Texte/Vokus/2003-1/dahms.html - 31k - Кеш - Подібні сторінки |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: -1
совокупность мнений: -1Dachpappe Пояснение: http://de.wikipedia.org/wiki/Dachpappe Dachpappe oder Bitumen-Dachbahn ist eine mit Bitumen getränkte Pappe, die als Feuchtigskeitsperre in Bauteilen dient. In die Dachpappe wird teilweise grobkörniger Sand, feiner Kies oder Schiefersplitter eingewalzt, um eine höhere Abriebfestigkeit und UV-Resistenz zu erreichen. -------------------------------------------------- Note added at 22 мин (2008-03-06 10:05:30 GMT) -------------------------------------------------- или же Dachbahn: http://www.baumarkt.de/lexikon/Dachbahn.htm Auf der Basis von Bitumen hergestellte elastische Abdichtungsbahn, die vorwiegend auf Flachdächern verlegt und verschweißt wird. -------------------------------------------------- Note added at 58 мин (2008-03-06 10:41:13 GMT) -------------------------------------------------- Сейчас уточнила у местных специалистов - это называется Bitumen-Schweißbahn. См. определение: http://de.wikipedia.org/wiki/Bitumen-Schweißbahn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations