внеоборотные активы
немецкий translation: langfristige Vermögensgegenstände (-werte)
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Mar 6, 2009 |
| Перевод в паре русский => немецкий [PRO] Bus/Financial - Бухгалтерский учет / Vermögenssteuer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Yuri Dubrov Россия Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | langfristige Vermögensgegenstände (-werte) |
| ||
| 4 | auszubuchende Aktivposten / Aktiva; Anlagemittel |
| ||
| 4 -1 | Anlagevermögen |
|
Ответы
8 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: -1
совокупность мнений: -1Anlagevermögen Пояснение: ...... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-03-06 11:52:07 GMT) -------------------------------------------------- Das Anlagevermögen umfasst alle diejenigen Vermögensgegenstände, die dem Geschäftsbetrieb auf Dauer dienen. Dazu gehören insbesondere immaterielle Vermögenswerte, wie z.B. ein Geschäfts- oder Firmenwert sowie materielle Werte wie Sachanlagen (z.B. Grundstücke, Gebäude, Anlagen und Maschinen, andere Betriebs- und Geschäftsausstattungen) sowie Finanzanlagen (z.B. Beteiligungen oder im Bestand des Unternehmens befindliche Wertpapiere). Zusammen mit dem Umlaufvermögen machen beide Positionen das wesentliche Vermögen (Aktiva) eines Unternehmens aus. необоротные активы необоротные активы - это основные средства, нематериальные активы, незавершенные строительства, осуществляемые для собственных нужд предприятия, долгосрочные финансовые инвестиции, долгосрочная дебиторская задолженность, отсроченные налоговые активы (это сумма налога на прибыль, подлежащая возмещению в последующие периоды). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 мин степень уверенности:
langfristige Vermögensgegenstände (-werte) Пояснение: Внеоборотные активы - активы с продолжительностью использования более ... По-английски: Non-circulating assets. Синонимы: Активы длительного пользования Langfristige aktive latente Steuern / Deferred tax assets long-term ... Sonstige langfristige Vermögensgegenstände / Other long-term assets ... pb-eweb.vwd.de/GB//s%FCss%20microtec%202005-Q2.pdf - Похожие страницы [PDF] Preliminary announcement of financial statements for 1st half 2007 ... - [ Перевести эту страницу ] Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML 31 Aug 2007 ... Zum Verkauf bestimmte langfristige Vermögensgegenstände long term assets hold for sale (investment properties). 20.600.000 ... https://newsclient.omxgroup.com/cds/DisclosureAttachmentServ... -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2009-03-06 11:48:15 GMT) -------------------------------------------------- DF] Utimaco Safeware AG Report on the First Three Months of the ... - [ Перевести эту страницу ] Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML Langfristige Vermögenswerte. Long-term assets. Langfristige Forderungen ... Other long-term assets. Summe langfristige Vermögenswerte ... www.utimaco.com/C12570CB0047B0D2/vwContentByKey/ W26KHLLB303OBELEN/$FILE/q1_2004.pdf - Похожие страницы -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2009-03-06 12:00:41 GMT) -------------------------------------------------- почему не Anlagevermögen 1. Anlagevermögen стоит в самом начале баланса (сюда входит все, что не входит в Umlaufvermögen. а внеоборотные активы --это субсчёт 2. ссылки -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2009-03-06 12:13:44 GMT) -------------------------------------------------- здесь в табличном балансе идут внеоборотные активы а ниже выводится сумма по Anlagevermögen Sonstige langfristige Vermögensgegenstände / Other long-term assets Summe Anlagevermögen / Total lont-term assets -------------------------------------------------- Note added at 49 Min. (2009-03-06 12:23:52 GMT) -------------------------------------------------- путанница возникает из-за остутствия слова "Прочие...." Если его добавить,то тогда все встаёт на свои места Sonstige langfristige Vermögensgegenstände |
| ||
Grading comment
| |||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 час степень уверенности:
auszubuchende Aktivposten / Aktiva; Anlagemittel Пояснение: Мое предложение! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations