Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
астено-невротический синдром посттравматического генеза.
французский translation:
syndrome asthéno-dépressif d\'origine post-traumatique
Added to glossary by
Djvik
Oct 3, 2013 21:06
10 yrs ago
русский term
астено-невротический синдром посттравматического генеза.
русский => французский
Медицина
Медицина (в целом)
Bonjour à tous,
диагноз в справке выданной больному невропатологом.
диагноз в справке выданной больному невропатологом.
Proposed translations
(французский)
| 3 | syndrome asthéno-dépressif d'origine post-traumatique |
Thierry Bourguet
|
| 4 | syndrome asthéno-névrotique d'origine post-traumatique |
Anna Romanenko
|
| 4 | neurasthénie post-traumatique |
Nata_L
|
Proposed translations
2 час
Thierry Bourguet
Франция
Франция
Native in французский
Франция
Дотошный, но не навязчивый
Native in: французский 
Works in: английский => французский, русский => французский
Related KudoZ points
:
16
Selected
syndrome asthéno-dépressif d'origine post-traumatique
L'expression "syndrome asthéno-névrotique" n'est pas pertinente en français et, d'ailleurs, elle n'apparaît que deux fois dans Google au contraire de "syndrome asthéno-dépressif" (56 fois) !
La symptomatologie aussi est très différente et nous renvoyons à l'article très complet de Targowla, qui décrivait un syndrome asthéno-dépressif (Targowla, 1950) des déportés et prisonniers.
http://diu.chehade.fr/traiter les trauma psy.pdf
...des troubles du comportement avec syndrome asthéno-dépressif lié au fait...
http://www.juricaf.org/arret/FRANCE-COURDECASSATION-20101118...
La symptomatologie aussi est très différente et nous renvoyons à l'article très complet de Targowla, qui décrivait un syndrome asthéno-dépressif (Targowla, 1950) des déportés et prisonniers.
http://diu.chehade.fr/traiter les trauma psy.pdf
...des troubles du comportement avec syndrome asthéno-dépressif lié au fait...
http://www.juricaf.org/arret/FRANCE-COURDECASSATION-20101118...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 мин
syndrome asthéno-névrotique d'origine post-traumatique
diu.chehade.fr/traiter%20les%20trauma%20psy.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2013-10-03 21:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
syndrome asthéno-névrotique post-traumatique
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2013-10-03 21:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
syndrome asthéno-névrotique post-traumatique
10 час
neurasthénie post-traumatique
"астено-невротический синдром" и "неврастения"- синонимы
Something went wrong...