Particule \"ля\"

французский translation: ...tain

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:Particule \"ля\"
французский перевод...tain

12:36 Jun 20, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-23 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Перевод в паре русский => французский [Не-PRO]
Art/Literary - Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
русский термин или фраза: Particule \"ля\"
Bonjour,

Je rencontre pour la première fois la particule "ля" dans un texte à traduire russe - français, et je ne sais pas trop comment l'appréhender.
Voici 2 phrases d'exemple (la particule revient plusieurs fois), c'est pour un jeu video...

Я тут оборону держу, ...ля.

Et

Эльза так всего испугалась, ...ля, что забралась в шкаф в спальне.

Je ne peux pas en dire plus pour le context puisqu'il n'y en a pas vraiment...
Merci à ceux qui sauront me venir en aide !
Alexandra.b
Франция
Local time: 19:53
...tain
Пояснение:
Je crois bien que c'est le gros mot que vous pouvez retranscrire comme ceci : ...tain
Выбранный ответ от:

Kévin Bacquet
Франция
Local time: 19:53
Grading comment
Merci, ça fonctionne plutôt bien dans le texte !
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +2...tain
Kévin Bacquet


Записей в панели обсуждения: 2





  

Ответы


6 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
...tain


Пояснение:
Je crois bien que c'est le gros mot que vous pouvez retranscrire comme ceci : ...tain

Kévin Bacquet
Франция
Local time: 19:53
Работает в области
Родные языки: французский
Очков ПРО в категории: 12
Grading comment
Merci, ça fonctionne plutôt bien dans le texte !

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Svetlana Chistiakova
25 мин

Мнение «за»  Maria Batan
55 мин
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search