водосбросное сооружение
французский translation: évacuateur de crues/déversoir
| 10:33 Jul 9, 2012 |
| Перевод в паре русский => французский [PRO] Экология и окружающая среда | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Svetlana Chistiakova Россия Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | évacuateur de crues/déversoir |
| ||
| 4 | ouvrage de décharge |
|
Ответы
13 мин степень уверенности: 
ouvrage de décharge Пояснение: ouvrage de décharge - водовыпуск; водоспускное сооружение; водосбросное сообружение ouvrage de décharge des crues - паводковый водосброс Источник: Франц.-русский гидротехнический словарь, Советская энциклопедия, Москва - 1971 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1évacuateur de crues/déversoir Пояснение: Pour empêcher, entre autres, que le niveau d'eau dépasse le sommet d'un ouvrage de retenue, un aménagement hydroélectrique comporte une soupape de sécurité, soit un évacuateur de crues, un déversoir ou une combinaison des deux. Ces ouvrages permettent de laisser s’écouler les surplus d'eau au besoin. http://www.hydroquebec.com/comprendre/hydroelectricite/evacu... évacuateur de crues: http://monjura.actifforum.com/t298-le-barrage-et-le-lac-de-v... déversoir: http://www.panoramio.com/photo/34553146 -------------------------------------------------- Note added at 37 мин (2012-07-09 11:10:19 GMT) -------------------------------------------------- На Неберджаевском водохранилище (Крымск) слив называют "сифон" - siphon http://pmb.sicac.org/opac_css/doc_num.php?explnum_id=761#128... http://skrom.free.fr/Mittersheim/etang.html -------------------------------------------------- Note added at 3 дн5 час (2012-07-12 15:47:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci, Elise. Ссылка: http://fr.wikipedia.org/wiki/Barrage Ссылка: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9versoir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations