портальный
французский translation: (haut-parleurs) de façade
| 23:23 Mar 13, 2013 |
| Перевод в паре русский => французский [PRO] Tech/Engineering - Техника (в целом) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Fedot L Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (haut-parleurs) de façade |
| ||
| 3 | modulable |
| ||
| 3 | (systèmes acoustiques sur) portique |
|
Ответы
9 час степень уверенности: 
modulable Пояснение: Il s'agit selon moi de panneaux que l'on adapte selon la dimension de la scène. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 час степень уверенности:
(systèmes acoustiques sur) portique Пояснение: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1(haut-parleurs) de façade Пояснение: «Портальная система с верхним размещением громкоговорителей (Рис. 10.1-а) применяется в средних по размерам залах, когда над сценическим проемом имеется достаточно большой портал или когда над авансценой есть козырек, позволяющий установить направленные излучатели в нишах. Портальная система с боковым размещением громкоговорителей (рис. 10.1-б) применяется в средних по размерам залах, когда на портале имеются достаточно широкие поверхности по бокам сценического проема. Такая система удобна для озвучения залов с крутым амфитеатром и с балконами. В этом случае можно на разной высоте обслуживать соответствующие места, занятые слушателями. В случае сильно вынесенной вперед авансцены или открытой эстрады, когда основные микрофоны приходится выдвигать в зал за линию портала, такую систему применять нежелательно из-за возможности самовозбуждения.» http://library.tuit.uz/el_ucheb/elektroakustika_i_radiovesha... Пример(ы) предложений:
Ссылка: http://www.yamahacommercialaudio.com/ca/france/10_news/40_pr... Ссылка: http://www.arretmedia.org/class-Olivier-L_opera_et_les_nouve... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations