ХХХ на пути к (глобальной организации)

французский translation: en marche vers la mondialisation

14:10 Aug 24, 2007
Перевод в паре русский => французский [PRO]
Marketing - Энергетика / Энергопроизводство
русский термин или фраза: ХХХ на пути к (глобальной организации)
Bonjour,

Une compagnie en route pour devenir...
Ceci est un titre..
Je suis à court d'imagination.
Merci pour votre aide
Kévin Bacquet
Франция
Local time: 12:42
французский переводen marche vers la mondialisation
Пояснение:
Si организаця = l'entreprise et si глобальной =mondialisation où le mot: глоб= monde
Выбранный ответ от:

elzbieta jatowt
Франция
Local time: 12:42
Grading comment
За этот ответ присуждено 3 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +2XXX En route vers (l'organisation globale) ou en train de pratiquer une reorganisation totale
elzbieta jatowt
5en marche vers la mondialisation
elzbieta jatowt


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


40 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +2
XXX En route vers (l'organisation globale) ou en train de pratiquer une reorganisation totale


Пояснение:
на пути к сela veut dire sur la route vers;dictionairerusse-francais
isdatielstvo moskva 1983

Пример(ы) предложений:
  • направляться к городу- aller vers la ville,aller dans la ville
elzbieta jatowt
Франция
Local time: 12:42
Родные языки: польский
Очков ПРО в категории: 3

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Catherine CHAUVIN: Je suis moins partante pour mondialisation. Organisation globale est mieux. Bonne journée.
4 час

Мнение «за»  svetlana cosquéric: Organisation globale
3 дн 23 час
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
en marche vers la mondialisation


Пояснение:
Si организаця = l'entreprise et si глобальной =mondialisation où le mot: глоб= monde

elzbieta jatowt
Франция
Local time: 12:42
Родные языки: польский
Очков ПРО в категории: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search