открытое акционерное общество
французский translation: société anonyme
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 Oct 20, 2006 |
| Перевод в паре русский => французский [PRO] Bus/Financial - Бизнес / Коммерция (в целом) / company type | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: a05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Société par actions |
| ||
| 4 | societe anonyme cotée (en bourse) |
| ||
| 3 +1 | société anonyme |
|
Ответы
59 мин степень уверенности: 
Société par actions Пояснение: J'espere que ca aide. ;-) Ссылка: http://www.proz.com/kudoz/83586 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 час степень уверенности:
societe anonyme cotée (en bourse) Пояснение: J ai deja eu ceci a traduire. Le fait que le capital soit "ouvert" doit etre transposé dans le fait qu elle est cotée en bourse donc qu elle soit par actions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 дн 22 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1société anonyme Пояснение: Une société anonyme ou SA (en France) est une entreprise dont les principales caractéristiques sont les suivantes : 1. les associés, ou actionnaires, ne sont responsables que dans la limite de leurs apports, ... 5. les actionnaires peuvent en principe céder librement leurs titres (ou actions). Открытое акционерное общество — акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции без согласия других акционеров, в отличие от закрытого, акционеры которого таким правом не пользуются. OAO peut être ou ne pas être cotée en bourse, le critère décisif est la libre cession d'actions. P.ex. Rosneft avait existé en tant qu'OAO depuis 1995 avant que sa cotation ne soit démarrée en 2006. Société par actions est le terme commun pour OAO et ЗАО. Ссылка: http://fr.wikipedia.org/wiki/Soci%C3%A9t%C3%A9_anonyme Ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D0%BA%D1%80%D1%8B%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations