маячки, они же флажки
английский translation: см.
| 16:50 Apr 23, 2015 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Science - Зоология / Ecology, Veterinary, Developmental Morphology, Laboratory, Crop pests, Rodent control | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: interprivate Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 4 | flash lights (pennants) |
|
Ответы
6 мин степень уверенности: 
flash lights (pennants) Пояснение: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1см. Пояснение: markers возможен, IMHO, и Ваш вариант: tags beacon lights здесь не подходит, как и flash lights под маяками/маячками здесь подразумеваются вешки/флажки, а не светящиеся устройства Аналогичный пример из Internet http://7law.info/russia/law5n/w354/page2.htm ... Приманку раскладывают у основания скирд в специальные "дератизационные ящики" (контейнеры) со съемными крышками и отверстиями для проникновения грызунов. Места размещения ящиков отмечают маячками (флажками). ...Предназначенные для обработки территории ("поля обработки") на местности могут предварительно "разбиваться" на квадраты или прямоугольные клетки. Границы их отмечают земляными копцами (бороздой) или маяками (вешки, флажки). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations