This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Телекоммуникации

ОТА

английский translation: беспроводные (воздушные) устройства связи

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:ОТА (Over The Air)
английский переводбеспроводные (воздушные) устройства связи
Запись ввел(а) salavat

19:14 Dec 9, 2007
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Tech/Engineering - Телекоммуникации / Quarterly Report of a Telecom
русский термин или фраза: ОТА
Тенденции изменения границ отрасли
Усиление процессов глобальной конвергенции услуг на базе сетей IMS, стирание границ между рынками связи, информационными технологиями и масс-медиа влечет расширение набора услуг, входящих в отрасль, обеспечивая динамичные темпы развития отрасли и обострение конкурентной борьбы за предоставление комплексных решений среди компаний, ранее не являвшихся прямыми конкурентами. Изменения будут обусловлены:
Изменением условий предоставления услуг телефонной связи:
· Введение права выбора абонентом системы оплаты местных телефонных соединений
· Введение принципа «платит звонящий» (СРР)
· Введение десятизначной нумерации на сетях местной телефонной связи
· Внедрение решений на базе технологии Fixed-Mobile Convergence (FMC) на сетях местной телефонной связи.
Завершением процесса либерализации:
· Завершение процесса демонополизации рынка услуг дальней связи
· Демонополизация последней мили (LLU)3

Домохозяйства, имеющие **** ОТА **** и являющиеся целевой аудиторией для продвижения услуг Интернет.
Alexander Alexandrov
Россия
Local time: 01:45
беспроводные (воздушные) устройства связи
Пояснение:
(Over The Air) Refers to any wireless system such as AM/FM radio and network television that uses open space as its transmission medium.
http://www.answers.com/ota?cat=technology&nafid=3

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-09 19:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше - "..средства связи"
Выбранный ответ от:

salavat
Local time: 03:45
Grading comment
Thank you, Salavat!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5беспроводные сервисы
Yuliya Torgasheva
4 +1беспроводные (воздушные) устройства связи
salavat
1individual telephone number
Gennady Lapardin


Записей в панели обсуждения: 2





  

Ответы


6 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
беспроводные сервисы


Пояснение:
в контексте телекома это обычно "over (или on, но не суть) the air" = беспроводным образом.

Yuliya Torgasheva
Local time: 01:45
Специализируется в области
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

6 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
беспроводные (воздушные) устройства связи


Пояснение:
(Over The Air) Refers to any wireless system such as AM/FM radio and network television that uses open space as its transmission medium.
http://www.answers.com/ota?cat=technology&nafid=3

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-09 19:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше - "..средства связи"

salavat
Local time: 03:45
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12
Grading comment
Thank you, Salavat!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Natalie: Также эфирные средства связи (или подключение через радиоканалы)
1 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 мин   степень уверенности: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
individual telephone number


Пояснение:
but first my guess was individual television antenna

Gennady Lapardin
Россия
Local time: 01:45
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search