This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский

с/о

английский translation: %

15:03 Jan 17, 2002
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Tech/Engineering / ventilation
русский термин или фраза: с/о
В гараже-стоянке предусматривается общеобменная приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением.

Расход вытяжного воздуха принят равным 2-х кратному воздухообмену, что превышает расчетный воздухообмен по газовыделениям от автомашин. Расход приточного воздуха принят равным 80 с/о от расхода вытяжки
Alexander Alexandrov
Россия
Local time: 23:39
английский перевод%
Пояснение:
Я проконсультировался со специалистом по вентиляции, и он сказал, что это опечатка и, с технической точки зрения, речь может идти только о %.
Выбранный ответ от:

AYP
Local time: 23:39
Grading comment
Спасибо!

За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +4c/о
Steffen Pollex (X)
4 +3% - по-моему, опечатка
Konstantin Lakshin
5%
AYP


  

Ответы


59 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +4
c/о


Пояснение:
1."средним обменам/средним оборотам" или они хотели написать "80 % среднего обмена/среднего оборота" и забыли "%"

2. Вместо "среднего" попробуй "суточного", жто даже кажется более вероятным, но все же не уверен насчет "о". Может стоит уточнить у заказчика.


    ��� � ������
Steffen Pollex (X)
Local time: 22:39
Родные языки: немецкий, русский
Очков ПРО в паре: 154

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Victor Yatsishin: По смыслу прекрасно вписывпется "80 % от расхода - возможно дефект печати
19 мин
  -> Точно! :-)
Мнение «за»  Henrique Vieira (X)
20 мин
  -> Спасибо!
Мнение «за»  Jack Doughty: with Victor Yatsishin.
44 мин
Мнение «за»  Yuri Geifman: me too
47 мин
Мнение «за»  Alexandra Tussing: % - скорее всего, и у заказчика уточнить желательно (хотя это не всегда помогает) (smile)
12 час
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +3
% - по-моему, опечатка


Пояснение:
Если не проценты, то м. б. смена объема, но это не вполне грамотно и не лезет в контекст (при таком режиме просто ураган получился бы). А 80% звучит, пожалуй, разумно.

Konstantin Lakshin
США
Local time: 14:39
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 92

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Victor Yatsishin
3 час
Мнение «за»  Alex_B: Если текст сканировали с применением OCR программы, то
5 час
Мнение «за»  Alexandra Tussing: possible
10 час
Login to enter a peer comment (or grade)

16 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
%


Пояснение:
Я проконсультировался со специалистом по вентиляции, и он сказал, что это опечатка и, с технической точки зрения, речь может идти только о %.

AYP
Local time: 23:39
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 90
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search