This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Спорт / Физкультура / Отдых

Закрытый Чемпионат ЮУрГУ [университета] по пауэрлифтингу

английский translation: SUSU Closed Powerlifting Championship

03:19 Dec 25, 2010
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Спорт / Физкультура / Отдых / powerlifting, armwrestlin
русский термин или фраза: Закрытый Чемпионат ЮУрГУ [университета] по пауэрлифтингу
Я бы перевёл это так:

SUSU Close Championship in Powerlifting

Я не уверен, что словосочетание "Закрытый чемпионат" в английском варианте пишется как "Close Championship".
Заметим заранее, что слово "Закрытый" в данном случае не имеет оношения к закрытым помещениям, а означает, что в чемпионате могут принимать участие только студенты Южно-Уральского государственного университета (South Ural State University).

Возможно, более удачным вариантом будет: SUSU Close Powerlifting Championship?
Artur Baibulatov
Россия
Local time: 05:51
английский переводSUSU Closed Powerlifting Championship
Пояснение:
Не "close", а "closed". При возможности лучше писать полностью South Ural State University Closed Powerlifting Championship, так как никто не будет знать, что такое SUSU.
Выбранный ответ от:

Rachel Douglas
США
Local time: 20:51
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +3SUSU Closed Powerlifting Championship
Rachel Douglas
3SUSU Close Powerlifting Championship
Sanych_Msk


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


15 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SUSU Close Powerlifting Championship


Пояснение:
Да, я бы тоже так сказал ...

Соответственно, "открытый" чемпионат будет (the) Open championship.

Что касается "на улице" и "в помещении", то это будет соответственно outdoor и indoor.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-25 03:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Во всяком случае, Мультитран дает этот вариант ...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=close championship&l1...

Sanych_Msk
Россия
Local time: 03:51
Специализируется в области
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

23 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +3
SUSU Closed Powerlifting Championship


Пояснение:
Не "close", а "closed". При возможности лучше писать полностью South Ural State University Closed Powerlifting Championship, так как никто не будет знать, что такое SUSU.

Rachel Douglas
США
Local time: 20:51
Работает в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 35

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  rns: Yes, "closed" is important, appearances to the contrary notwithstanding.
3 час
  -> Thank you.
Мнение «за»  Jack Doughty
3 час
  -> Thanks, Jack.
Мнение «за»  cyhul
4 дн
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search