шванты
английский translation: pipes
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:38 Jun 10, 2004 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Жаргон / drugs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: suslik США Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ванты? |
| ||
| 3 | pipes |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
40 мин степень уверенности: 
| шванты ванты? Пояснение: Could it be a typo? But in any case he's referring to the the size of his veins, saying that they are "little finger thick", or in case he's comparing his veins with ванты (ropes/cables) it'd be "my anchor/guy ropes are the size of a little finger" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 мин степень уверенности:
| шванты pipes Пояснение: шванты и вены - синонимы -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2004-06-16 12:05:37 GMT) -------------------------------------------------- No, I heard this word before, about 10 years ago. I guess it comes from швартовые канаты? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations