рядовой инженер минимально знакомый с тонкостями

английский translation: rank-and-file engineer with mininmal knowledge/understanding of the intricacies

19:02 Aug 24, 2017
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Science - Естественные науки (в целом) / process simulation
русский термин или фраза: рядовой инженер минимально знакомый с тонкостями
Эти программы ориентированы на начинающего пользователя или рядового инженера, минимально знакомого с тонкостями компьютерного моделирования.
Nik-On/Off
Украина
Local time: 14:54
английский переводrank-and-file engineer with mininmal knowledge/understanding of the intricacies
Пояснение:
rank and file is more apt here
Выбранный ответ от:

Vladislav Kostiuchenko
Россия
Local time: 14:54
Grading comment
Thank you all!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +2average engineer minimally conversant/familiar with the intricacies/subtleties of computer modelimg
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4rank-and-file engineer with mininmal knowledge/understanding of the intricacies
Vladislav Kostiuchenko
3ordinary engineer who has basic knowledge
Maria Kaverina


  

Ответы


5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
average engineer minimally conversant/familiar with the intricacies/subtleties of computer modelimg


Пояснение:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-08-24 19:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

... who is minimally...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
Local time: 07:54
Родные языки: английский, польский
Очков ПРО в категории: 20

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Jack Doughty
2 час
  -> Thank you, Jack. My best regards!

Мнение «за»  Lazyt3ch
9 час
  -> Thank you, Rashid. Keep on trucking!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rank-and-file engineer with mininmal knowledge/understanding of the intricacies


Пояснение:
rank and file is more apt here

Vladislav Kostiuchenko
Россия
Local time: 14:54
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordinary engineer who has basic knowledge


Пояснение:
X

Maria Kaverina
Великобритания
Local time: 12:54
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search