нахождение в котором было

английский translation: where a worker is located due to...

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)

русский термин или фраза:	нахождение в котором было
английский перевод	where a worker is located due to...
Запись ввел(а)	Translmania

06:15 Mar 3, 2014

Перевод в паре русский => английский [PRO]
Безопасность / presentation

русский термин или фраза: нахождение в котором было

в течение рабочего времени на месте работы или во время командировки либо в другом месте, нахождение в котором было обусловлено выполнением трудовых или иных обязанностей, связанных с поручением работодателя или должностного лица организации;

В контексте пожалуйста, спасибо!

Translmania

where a worker is located due to...

Пояснение:
***

Выбранный ответ от:

Nadezhda Golubeva
Россия
Local time: 12:58

Grading comment

was - Thanks a bunch!
За этот ответ присуждено 3 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

4 +2

stipulated by

Leniana Koroleva

3 +2

where a worker is located due to...

Nadezhda Golubeva

4 +1

where an employee is staying due to

Natalia Volkova

as required for the execution of tasks and projects

katerina turevich

Перефраз

Kate Miz

Ответы

13 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +2

where a worker is located due to...

Пояснение:
***

Nadezhda Golubeva
Россия
Local time: 12:58
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 15

Grading comment

was - Thanks a bunch!

8 час степень уверенности:

совокупность мнений: +1

where an employee is staying due to

Пояснение:
Почему употребить "employee" здесь предпочтительнее?

Потому что здесь говорится о работниках и работодателях.

Поэтому в данном конкретном конексте "employee" можно назвать не только служащего, но и рабочего.

Located обычно относится к неодушевленным предетам. (Correct me if I`m wrong here).

Natalia Volkova
Россия
Работает в области
Родные языки: русский

9 час степень уверенности:

совокупность мнений: +2

stipulated by

Пояснение:
...any other location stipulated by the employment/work responsibilities/activities ...

Leniana Koroleva
Великобритания
Local time: 10:58
Родные языки: русский

9 час степень уверенности:

Перефраз

Пояснение:
an employee being at the job site (work location) or on a business trip during working hours and due to execution of his working or any other responsibilities, requested by the employer or any executive officer of the company

не помешало бы начало предложения, чтобы это увязать :)

Kate Miz
США
Local time: 05:58
Родные языки: русский

1 дн 6 час степень уверенности:

as required for the execution of tasks and projects

Пояснение:
..or any other place/location, as required for the execution of tasks and projects at the request of the employer or any...

katerina turevich
Нидерланды
Local time: 11:58
Родные языки: английский

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

нахождение в котором было

английский translation: where a worker is located due to...

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

нахождение в котором было

английский translation: where a worker is located due to...

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language